1
00:00:02,336 --> 00:00:04,272
Ce?

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,207
Luke, vrei...

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,641
Da.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,077
Ei bine, nu ai
Ca sa raspund --

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,344
Da.

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,780
Poți lua un minut să...
Nu.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,287
Deci, ce acum?

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,422
Nu știu.
Acest lucru este nou pentru mine.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,191
Ar trebui să facem
Ceva oficial.

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
Oficial?

11
00:00:24,658 --> 00:00:29,063
Da, ceva de comemorat
Momentul.

12
00:00:29,097 --> 00:00:31,399
Adică, suntem...

13
00:00:31,432 --> 00:00:35,436
Primind...
Căsătorit, Luke.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
Căsătorit --

15
00:00:37,605 --> 00:00:41,442
Tu și cu mine.

16
00:00:41,475 --> 00:00:43,211
Luke „Masa pentru unu” danezi

17
00:00:43,244 --> 00:00:46,414
Si lorelai "Imi pare rau,
Pot cumpăra un stivuitor industrial

18
00:00:46,447 --> 00:00:49,583
Pentru bagajul meu emoțional?"
Gilmore primește...

19
00:00:49,617 --> 00:00:51,352
Căsătorit.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,453
huh?

21
00:00:57,258 --> 00:00:58,592
Am putea prăji.

22
00:00:58,626 --> 00:01:01,462
Toast -- da.
Toast -- bun.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,497
Cu ce ​​prăjim?

24
00:01:05,333 --> 00:01:06,500
Uh...

25
00:01:06,534 --> 00:01:07,801
te cunosc
Nu voi avea șampanie,

26
00:01:07,835 --> 00:01:09,637
Dar poate niște vin sau bere
Sau ceva.

27
00:01:09,670 --> 00:01:10,804
Nu am nimic.

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,340
Nu, tu
Trebuie să aibă ceva.

29
00:01:12,373 --> 00:01:13,507
Suc de grapefruit
Sau sos Worcestershire.

30
00:01:13,541 --> 00:01:14,842
Nici unul
Sună foarte festiv.

31
00:01:14,875 --> 00:01:16,510
O pot tăia
Cu niște ketchup festiv.

32
00:01:16,544 --> 00:01:19,880
Nu, avem nevoie
Ceva strălucitor.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,282
Haide.

34
00:01:21,315 --> 00:01:23,217
Unde mergem?
În oraș funky.

35
00:01:23,251 --> 00:01:25,386
Hei, stai.

36
00:01:25,419 --> 00:01:27,188
Ce?
Te-ai răzgândit?

37
00:01:27,221 --> 00:01:29,123
Oh, cum l-am dat peste cap
Atât de repede?

38
00:01:29,157 --> 00:01:31,225
A fost chestia cu „orașul funky”.
Prea ridicol?

39
00:01:31,259 --> 00:01:33,461
pentru că m-am gândit
Ți-a plăcut asta la mine.

40
00:01:33,494 --> 00:01:35,296
Chestia cu „orașul funky”.
Este bine.

41
00:01:35,329 --> 00:01:38,432
Eu doar -- [ ofta ]

42
00:01:38,466 --> 00:01:41,469
Ești sigur că vrei
Să sărbătorim acum?

43
00:01:41,502 --> 00:01:44,305
Adică acum un minut
Când ai intrat aici...

44
00:01:44,338 --> 00:01:47,641
Vreau doar să fiu fericit
Chiar acum.

45
00:01:47,675 --> 00:01:49,310
Bine?

46
00:01:49,343 --> 00:01:50,311
Bine.

47
00:01:50,344 --> 00:01:52,646
Bun.

48
00:01:52,680 --> 00:01:53,881
Oh, haide.

49
00:01:53,914 --> 00:01:56,184
Unde mergem?

50
00:01:59,187 --> 00:02:00,854
Hei, fac
Asta nu?

51
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
Ce?

52
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Nu face nimic.

53
00:02:04,392 --> 00:02:06,727
E grozav, bunicule!
Nu vă grăbiţi!

54
00:02:06,760 --> 00:02:08,662
Nu am viață acasă!

55
00:02:08,696 --> 00:02:11,399
Șase ore
Am stat aici

56
00:02:11,432 --> 00:02:13,867
Așteptând
Această cursă ridicolă se va termina!

57
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Bine, asta e!
Cursa s-a terminat!

58
00:02:15,736 --> 00:02:18,539
Maggie, vreau să începi
Rupând toate chestiile astea.

59
00:02:18,572 --> 00:02:19,840
Dacă nu primesc aceste mese înapoi
Până la miezul nopții,

60
00:02:19,873 --> 00:02:21,609
Plătesc pentru încă o zi.

61
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
Dar nu am cedat
Trofeele pentru câștigători încă.

62
00:02:23,677 --> 00:02:25,746
Cui îi pasă să cedeze
Trofeele?

63
00:02:25,779 --> 00:02:27,948
Nu e nimeni aici să vadă
Câștigătorii le primesc

64
00:02:27,981 --> 00:02:30,818
Cu excepția învinșilor, care, eu sunt
Sigur, i-ar putea da un șobolan

65
00:02:30,851 --> 00:02:32,720
Dacă învingătorii
Obțineți un trofeu sau nu.

66
00:02:32,753 --> 00:02:34,588
Bine, deci le pun înapoi
În folie cu bule?

67
00:02:34,622 --> 00:02:37,591
Doar dă-mi-o!
Hei, cine a fost primul?!

68
00:02:37,625 --> 00:02:38,859
Felicitări!

69
00:02:38,892 --> 00:02:40,894
Cine este al doilea?!
Aici!

70
00:02:40,928 --> 00:02:42,430
Treilea?!

71
00:02:42,463 --> 00:02:43,764
Nu am fost al treilea.

72
00:02:43,797 --> 00:02:46,300
Șobolanul e plin,
Petrecerea unuia?

73
00:02:46,334 --> 00:02:48,702
Bine, toată lumea,
Ascultă!

74
00:02:48,736 --> 00:02:53,974
Vreau acest pătrat împachetat
Și eliberat în 10 minute!

75
00:02:54,007 --> 00:02:56,844
Hei, suntem închise!

76
00:02:56,877 --> 00:02:59,280
Piața este închisă!

77
00:02:59,313 --> 00:03:01,315
Ce este în neregulă
Cu oameni în seara asta?

78
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Este închis.

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,585
Oh, aceste ore de orășeală.
Urăsc orele din orașele mici.

80
00:03:04,618 --> 00:03:05,919
Imediat ce ne căsătorim,
Trebuie să ne mișcăm.

81
00:03:05,953 --> 00:03:07,955
Hei, voi doi,
Ce faci acolo?

82
00:03:07,988 --> 00:03:09,423
Taylor, grozav.
Trebuie să intrăm.

83
00:03:09,457 --> 00:03:11,525
Deschidem
Mâine la 6:00.

84
00:03:11,559 --> 00:03:14,362
Taylor, tu vei fi
Primul care aude vestea cea mare.

85
00:03:14,395 --> 00:03:16,864
Trebuie s-o aud acum?
Am atât de multe lucruri -

86
00:03:16,897 --> 00:03:18,599
Luke și cu mine suntem logodiți.
esti?!

87
00:03:18,632 --> 00:03:19,967
Ca de doar
Acum câteva minute.

88
00:03:20,000 --> 00:03:21,469
Ei bine,
Ce știi?

89
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
m-am gandit acolo
A fost o șansă mai bună

90
00:03:23,036 --> 00:03:24,805
Dintre toți cei patru Beatles
Revenim împreună

91
00:03:24,838 --> 00:03:28,409
Decat voi doi v-ati calmat vreodata
Suficient de mult pentru a te logodi.

92
00:03:28,442 --> 00:03:30,444
Da, ei bine, minune de minune
Și miracolul minunilor, nu?

93
00:03:30,478 --> 00:03:31,979
Poți doar să deschizi
Magazinul, Taylor?

94
00:03:32,012 --> 00:03:33,581
Ce ai nevoie
În magazin?

95
00:03:33,614 --> 00:03:35,483
Avem nevoie de ceva de prăjit
Acest moment cu.

96
00:03:35,516 --> 00:03:37,651
Ceva alcoolic?
Da.

97
00:03:37,685 --> 00:03:39,553
Știi, lorelai,

98
00:03:39,587 --> 00:03:42,022
Dacă simți că trebuie să fii beat
Sa fiu cu el...

99
00:03:42,055 --> 00:03:44,425
Taylor, vrei să deschizi
Ușa?

100
00:03:44,458 --> 00:03:45,926
În regulă.

101
00:03:50,331 --> 00:03:51,432
Unde tii
Șampania?

102
00:03:51,465 --> 00:03:52,500
Dincolo.
Raft de sus.

103
00:03:52,533 --> 00:03:54,535
Unde?
Raft de sus, raft de sus!

104
00:03:54,568 --> 00:03:56,404
Aici?

105
00:03:56,437 --> 00:03:58,639
Ei bine, nu am mai putut să spun
„Raft de sus”, lorelai.

106
00:03:58,672 --> 00:04:00,441
Taylor, costă 5,99 USD.

107
00:04:00,474 --> 00:04:02,710
Este ieftin, da,
Dar tot vei primi un sunet.

108
00:04:02,743 --> 00:04:04,278
Luke, ai găsit?
Mai ceva?

109
00:04:04,312 --> 00:04:06,780
Nimic. Fără vin, fără bere,
Fără gătit sherry.

110
00:04:06,814 --> 00:04:08,849
E ca Dylan Thomas
Tocmai a suflat prin oraș.

111
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
Îmi pare rău.
Acești motocicliști m-au șters.

112
00:04:10,951 --> 00:04:13,654
Pot arăta ca niște nuci de sănătate,
Dar ei o dau înapoi.

113
00:04:13,687 --> 00:04:15,523
Oh, Taylor, ai
Să am ceva!

114
00:04:15,556 --> 00:04:18,292
Lorelai, îmi pare rău, dar...
Stai un minut.

115
00:04:18,326 --> 00:04:20,728
Cred că am un caz de zima
În spate.

116
00:04:20,761 --> 00:04:23,063
Serios? Luke, are zima
În spate!

117
00:04:23,096 --> 00:04:24,665
Are zima
În spate!

118
00:04:24,698 --> 00:04:26,934
Babette m-a pus să-l asortez
Pentru o vreme.

119
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
Îl foloseam pe post de scaun,
Dar sunt sigur că e în regulă.

120
00:04:29,036 --> 00:04:31,004
O vom lua!

121
00:04:31,038 --> 00:04:33,006
Să mergem până la Woodbridge.
Au un bar cu băuturi alcoolice acolo.

122
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
Nu vreau să conduc
La woodbridge.

123
00:04:34,975 --> 00:04:36,744
Dar bărbații nu ar trebui
A bea zima.

124
00:04:36,777 --> 00:04:37,678
Plătește bărbatul.

125
00:04:37,711 --> 00:04:38,879
Puteți uita taxa.

126
00:04:38,912 --> 00:04:40,414
Luați în considerare
Un cadou de logodnă.

127
00:04:40,448 --> 00:04:43,050
Mulțumesc, Taylor.
Haide, ia zima.

128
00:04:46,487 --> 00:04:48,889
Ia acele mese
Pe camion!

129
00:04:48,922 --> 00:04:50,458
Grăbiți, oameni buni!

130
00:04:50,491 --> 00:04:51,625
Unde te duci?

131
00:04:51,659 --> 00:04:53,727
stiu
Locul perfect de prăjire.

132
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
E departe?
Pe care dintre noi nu îl primește
În spiritul romantic?

133
00:04:56,063 --> 00:04:58,399
Cel cu carcasa plină
De bere de pui sub braț.

134
00:04:58,432 --> 00:05:00,033
Shoo. Shoo.

135
00:05:00,067 --> 00:05:02,436
Hi. Shoo.

136
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
[ ofta ]

137
00:05:05,005 --> 00:05:06,674
Aici.
Chiar aici?

138
00:05:06,707 --> 00:05:08,542
Chiar aici.
Bine.

139
00:05:10,010 --> 00:05:11,845
[ expiră brusc ]

140
00:05:13,747 --> 00:05:15,349
Bine, deci...

141
00:05:15,383 --> 00:05:17,017
Iată pentru noi.

142
00:05:17,050 --> 00:05:19,353
Pentru noi.

143
00:05:19,387 --> 00:05:20,854
Taylor!

144
00:05:20,888 --> 00:05:23,357
Băieții ușoare merg pe timp de aur
În cinci minute!

145
00:05:23,391 --> 00:05:24,925
Taylor, întoarce-te
Luminile din nou aprinse!

146
00:05:24,958 --> 00:05:27,094
Ei bine, bine.
Se pare că există un puț de petrol

147
00:05:27,127 --> 00:05:29,863
În mijlocul stelelor goale
Despre asta nu mi-a spus nimeni!

148
00:05:29,897 --> 00:05:31,899
Porniți-le din nou, budgie.

149
00:05:33,734 --> 00:05:35,769
Bine.

150
00:05:35,803 --> 00:05:38,772
eu cred
Aveam dreptate despre...

151
00:05:38,806 --> 00:05:40,107
Acolo.

152
00:05:42,776 --> 00:05:43,911
Serios?

153
00:05:43,944 --> 00:05:45,779
O să mă săruți acum?

154
00:05:45,813 --> 00:05:47,948
Ești atât de incredibil
Previzibil.

155
00:05:52,119 --> 00:05:58,392
* la-ah la-la laa

156
00:05:58,426 --> 00:06:02,029
* la-la la la la la

157
00:06:02,062 --> 00:06:04,131
* la la la

158
00:06:04,164 --> 00:06:07,801
* dacă ești afară
Pe drum*

159
00:06:07,835 --> 00:06:12,806
* te simti singur
Si asa de frig*

160
00:06:12,840 --> 00:06:16,844
* tot ce trebuie să faci
Îmi spune numele *

161
00:06:16,877 --> 00:06:21,181
* și voi fi acolo
În următorul tren*

162
00:06:21,214 --> 00:06:25,886
*unde conduci,
voi urma *

163
00:06:25,919 --> 00:06:30,023
* oriunde unde îmi spui

164
00:06:30,057 --> 00:06:30,924
*daca ai nevoie

165
00:06:30,958 --> 00:06:32,860
*daca ai nevoie

166
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
* ai nevoie să fiu cu tine

167
00:06:34,928 --> 00:06:36,897
* Voi urma

168
00:06:36,930 --> 00:06:38,866
* o, o, o

169
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
*unde conduci,
voi urma *

170
00:06:43,103 --> 00:06:48,041
* orice, oriunde
ca imi spui sa*

171
00:06:48,075 --> 00:06:48,976
*daca ai nevoie

172
00:06:49,009 --> 00:06:50,911
*daca ai nevoie

173
00:06:50,944 --> 00:06:52,880
* ai nevoie să fiu cu tine

174
00:06:52,913 --> 00:06:57,117
* Voi urma unde conduci tu
*

175
00:06:59,853 --> 00:07:02,523
Aceasta era saltea
Întotdeauna atât de confortabil?

176
00:07:02,556 --> 00:07:03,691
Așa cred.

177
00:07:03,724 --> 00:07:05,158
Mmm.

178
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
Se simte mult mai mult
Confortabil.

179
00:07:09,897 --> 00:07:12,866
Ar trebui să bem zima
Și face sex în fiecare noapte.

180
00:07:12,900 --> 00:07:14,535
Bine.
Bine.

181
00:07:14,568 --> 00:07:17,170
Noapte bună.
Noapte bună.

182
00:07:17,204 --> 00:07:18,906
Hmm.

183
00:07:21,041 --> 00:07:23,577
Deci, când am spus,
— Dar copiii?

184
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
Nu am vrut să spun
— Dar copiii noștri?

185
00:07:25,779 --> 00:07:28,215
Adică, da, evident,
— Dar copiii noștri?

186
00:07:28,248 --> 00:07:32,052
Dar nu am vrut să spun că trebuie să avem
Orice copii, pentru că noi nu.

187
00:07:32,085 --> 00:07:34,922
Dar... putem.

188
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
Doar că nu am vrut
Tu să te gândești

189
00:07:36,790 --> 00:07:39,059
Că mă culcam
Un fel de mandat.

190
00:07:39,092 --> 00:07:41,629
Adică, „Copii” --
este plural,

191
00:07:41,662 --> 00:07:45,265
Deci sună mult,
Dar putem avea doar un copil.

192
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
Unul e bine,
Sau mai mult dacă vrei mai mult,

193
00:07:48,301 --> 00:07:51,204
Sau nu trebuie să avem
Orice copii.

194
00:07:51,238 --> 00:07:53,073
Am putea doar...

195
00:07:53,106 --> 00:07:54,542
Ia o plantă.

196
00:07:54,575 --> 00:07:56,276
Ce?

197
00:07:56,309 --> 00:07:57,745
Nimic.

198
00:07:57,778 --> 00:07:59,112
Bine.

199
00:07:59,146 --> 00:08:01,582
mi-am cumparat o casa...
Casa twickham.

200
00:08:01,615 --> 00:08:04,084
Am cumpărat-o pentru noi.
nu-l mai am.

201
00:08:04,117 --> 00:08:06,286
probabil că aș putea
Ia-l înapoi,

202
00:08:06,319 --> 00:08:09,523
Dar m-am gândit că ar trebui
Să știi că l-am cumpărat...

203
00:08:09,557 --> 00:08:13,026
Pentru copii
Că nu trebuie să avem.

204
00:08:13,060 --> 00:08:16,129
Este o casă mare, iar noi nu
Trebuie să-l umple cu copii.

205
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
știi,
Am putea lua mobilă.

206
00:08:18,198 --> 00:08:22,570
Știi, du-te la cumpărături
O canapea sau ia niște mese de capăt.

207
00:08:24,572 --> 00:08:25,973
Urăsc cumpărăturile
Pentru mobila.

208
00:08:26,006 --> 00:08:27,741
Pentru mine, copiii sunt mai ușori.

209
00:08:27,775 --> 00:08:29,543
Îmi place cumpărăturile.

210
00:08:29,577 --> 00:08:30,310
Du-te la culcare.

211
00:08:30,343 --> 00:08:31,612
Bine.

212
00:08:33,113 --> 00:08:36,584
Este asta
Se întâmplă cu adevărat?

213
00:08:36,617 --> 00:08:38,218
Da.

214
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Se întâmplă cu adevărat.

215
00:08:49,663 --> 00:08:51,164
Ai cumpărat o casă
Fără să-mi spui?

216
00:08:51,198 --> 00:08:52,800
Ce?
O casă?

217
00:08:52,833 --> 00:08:54,134
Adică, o casă este imensă.

218
00:08:54,167 --> 00:08:55,603
Știu.
De aceea ți-am spus.

219
00:08:55,636 --> 00:08:56,870
O casă plină de copii?

220
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
Și o plantă.
Nu uita de plante.

221
00:08:58,138 --> 00:09:00,007
Te rog nu face asta, bine?

222
00:09:00,040 --> 00:09:03,744
Adică, orice altă adresă...
Sau decizii care schimbă viața,

223
00:09:03,777 --> 00:09:05,145
Vă rog să mă includeți în.

224
00:09:05,178 --> 00:09:06,914
o voi face. Eu sunt.
Îmi pare rău.

225
00:09:06,947 --> 00:09:09,282
Nu voi. o voi face.

226
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
Bine.

227
00:09:14,822 --> 00:09:16,690
Îmi pare rău.

228
00:09:19,359 --> 00:09:21,962
Copiii ar fi bine.

229
00:09:24,364 --> 00:09:26,867
Bine, clătite cu afine
Și omletă.

230
00:09:26,900 --> 00:09:28,301
nu am intrebat
Pentru afine.

231
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
Orice accidente
Sunt în casă astăzi.

232
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
Cine vrea cafea, hmm?

233
00:09:32,072 --> 00:09:35,342
Ah, iată, Trudy.

234
00:09:35,375 --> 00:09:37,344
Hei, culmea asta
Pentru tine, Mac?

235
00:09:37,377 --> 00:09:38,946
Hei, ce spui?

236
00:09:38,979 --> 00:09:42,282
O ceașcă de Joe, Joe?

237
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Unde naiba este?

238
00:09:43,817 --> 00:09:45,018
Acolo.
El este chiar acolo.

239
00:09:45,052 --> 00:09:46,854
Treci aici, tu!

240
00:09:46,887 --> 00:09:49,122
Nu pot să cred!

241
00:09:49,156 --> 00:09:51,058
In sfarsit ai facut-o,
prost fiu de cățea.

242
00:09:51,091 --> 00:09:53,694
În sfârșit ai intrat acolo
Și am încheiat afacerea!

243
00:09:53,727 --> 00:09:54,662
Ți-a luat destul.

244
00:09:54,695 --> 00:09:56,163
Bine, ușor, voi doi.

245
00:09:56,196 --> 00:09:58,999
Știi, ar trebui să fim
Foarte supărat pe tine.
De ce?

246
00:09:59,032 --> 00:10:00,901
Pentru că trebuia să aflăm
De la altcineva

247
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Că tu și lorelai
Sunt logodiți.

248
00:10:02,302 --> 00:10:03,671
Latura de est tillie.

249
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
Ea o răspândea
În jurul orașului

250
00:10:05,205 --> 00:10:07,641
Așa cum avea să fie
O domnișoară de onoare sau așa ceva.

251
00:10:07,675 --> 00:10:10,110
Tillie nu va fi
O domnișoară de onoare.

252
00:10:10,143 --> 00:10:11,645
Dar tu
Sunt logodiți, nu?

253
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
Corect.

254
00:10:12,946 --> 00:10:14,314
Deci, vrem să auzim
Totul.

255
00:10:14,347 --> 00:10:15,716
Toată piesă cu piesă.

256
00:10:15,749 --> 00:10:17,350
Cum sa întâmplat?
Cum ai făcut-o?

257
00:10:17,384 --> 00:10:19,787
Fă ce?
Cum te-ai propus
La lorelai?

258
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
Oh, uh, bine...

259
00:10:21,755 --> 00:10:23,056
Ai coborât?
Pe un genunchi?

260
00:10:23,090 --> 00:10:24,758
Ai luat-o?
Undeva special?

261
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
Ai ascuns inelul?
În ceva?

262
00:10:26,359 --> 00:10:28,195
Ca un pahar de șampanie
Sau un cannoli?

263
00:10:28,228 --> 00:10:30,197
De fapt, încă lucrez
Pe ring.

264
00:10:30,230 --> 00:10:33,366
Oh, deci propunerea
A fost spontan, nu?

265
00:10:33,400 --> 00:10:36,737
Oh, propunerile spontane
Sunt cei mai buni, știi?

266
00:10:36,770 --> 00:10:39,072
Da, Morey mi-a cerut în căsătorie
In mod spontan.

267
00:10:39,106 --> 00:10:40,674
Ți-am spus vreodată
Povestea?

268
00:10:40,708 --> 00:10:42,009
Nu.

269
00:10:42,042 --> 00:10:44,812
Era o noapte de toamnă vioaie,
Și Morey era în vârf.

270
00:10:44,845 --> 00:10:47,247
Nu. Stai.
Eram deasupra.

271
00:10:47,280 --> 00:10:48,749
Ce?

272
00:10:48,782 --> 00:10:50,751
Stoney Morrison
Era deasupra.
Babette!

273
00:10:50,784 --> 00:10:52,853
Ne jucam twister.
Nu am menționat asta?

274
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Nu.

275
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
[razand]
Probabil ar fi trebuit.

276
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
Ei bine, destul
Despre noi, dragă.

277
00:10:57,390 --> 00:11:00,193
Hai, Luke, spune-ne.
Cum ai făcut-o?

278
00:11:00,227 --> 00:11:03,931
Ei bine, de fapt, nu am făcut-o.
mi-a cerut Lorelai în căsătorie.

279
00:11:03,964 --> 00:11:06,366
Oh.Oh.

280
00:11:06,399 --> 00:11:09,269
Ai devenit modern.

281
00:11:09,302 --> 00:11:12,005
Ei bine, asta e
Încă bine, zahăr.

282
00:11:12,039 --> 00:11:14,407
Important
Te căsătorești!

283
00:11:14,441 --> 00:11:16,376
Suntem foarte fericiți
Pentru tine, Luke.

284
00:11:16,409 --> 00:11:18,045
Da, suntem.
Da.

285
00:11:18,078 --> 00:11:20,814
Uh-huh. Mulţumesc. Ei bine, eu am
Ceva de făcut.

286
00:11:20,848 --> 00:11:22,382
Voi vorbi cu voi mai târziu.

287
00:11:24,885 --> 00:11:27,187
Ea a propus.

288
00:11:27,220 --> 00:11:30,190
Da, ei bine, slavă Domnului
Are un fund bun.

289
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
* să-ți facă o ofertă
Inca merge grozav*

290
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
* caut
Pentru un început nou-nouț*

291
00:11:36,930 --> 00:11:41,769
* o ofertă specială unică
Pe inimă preposedată *

292
00:11:41,802 --> 00:11:46,273
* o ofertă specială unică
Pe o inimă preposedată *

293
00:11:55,949 --> 00:11:57,250
Bună.

294
00:11:57,284 --> 00:11:58,151
Oh, bună, acolo.

295
00:11:58,185 --> 00:11:59,820
Din nou de vânzare, nu?

296
00:11:59,853 --> 00:12:01,955
Da. Am avut o ofertă,
Dar cumpărătorul a dat înapoi.

297
00:12:01,989 --> 00:12:05,025
Tip toxic-burlac.
Dar credem că se va mișca repede.

298
00:12:05,058 --> 00:12:08,028
Are tot originalul
Corpuri, iluminat excelent,

299
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
O tonă
De un potențial grozav.

300
00:12:09,930 --> 00:12:10,964
Da, da.

301
00:12:10,998 --> 00:12:12,833
Te interesează?
Uh, poate.

302
00:12:12,866 --> 00:12:15,068
Ar fi
O casă grozavă pentru copii.

303
00:12:15,102 --> 00:12:16,770
Oh, te rog,
Nu și tu.

304
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
Îmi pare rău, ce?

305
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
[ sună telefonul mobil ]
Oh, nimic.

306
00:12:20,040 --> 00:12:21,875
Îmi pare rău. Mulţumesc.

307
00:12:24,544 --> 00:12:26,113
Buna ziua.

308
00:12:26,146 --> 00:12:29,817
Lorelai, minunat.
Ce noroc că te-am prins.

309
00:12:29,850 --> 00:12:31,952
Acum, câteva lucruri de trecut.

310
00:12:31,985 --> 00:12:35,823
După cum știi, curtea lui Rory
Apariția este marți la ora 3:00.

311
00:12:35,856 --> 00:12:38,291
Am păstrat serviciile
De Charlie Davenport

312
00:12:38,325 --> 00:12:39,426
Ca avocatul ei.

313
00:12:39,459 --> 00:12:41,294
Îți amintești de Charlie,
Lorelai?

314
00:12:41,328 --> 00:12:43,864
Ți-a cumpărat o păpușă
De ziua ta o dată.

315
00:12:43,897 --> 00:12:45,565
Ei bine, el vine
Aici mâine dimineață

316
00:12:45,598 --> 00:12:48,535
Pentru a discuta cazul lui Rory
Pe la 8:30.

317
00:12:48,568 --> 00:12:50,170
Sună super.

318
00:12:50,203 --> 00:12:53,473
Charlie nu ia de obicei
Cazuri mici ca acesta.

319
00:12:53,506 --> 00:12:55,342
El face familia
O mare favoare.

320
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
Charlie sună
Ca un tip umflat.

321
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
Este un tip umflat
Și un avocat de top.

322
00:12:59,012 --> 00:13:00,547
Trebuie să-l amintești?

323
00:13:00,580 --> 00:13:03,083
Sigur, mi-a cumpărat o păpușă
De ziua mea o dată.

324
00:13:03,116 --> 00:13:04,985
Ei bine, ai
Aveți întrebări?

325
00:13:05,018 --> 00:13:06,586
Nu.

326
00:13:06,619 --> 00:13:09,122
Trebuie să spun că te-am crezut
Ar fi avut mai mult interes

327
00:13:09,156 --> 00:13:10,958
La acest subiect
Decat pari.

328
00:13:10,991 --> 00:13:12,926
Serios? Huh.
Deci, mai este ceva?

329
00:13:12,960 --> 00:13:16,029
Nu, nu există altceva!
Am vrut doar să te completez.

330
00:13:16,063 --> 00:13:17,564
Ne vedem mâine
Dimineata?

331
00:13:17,597 --> 00:13:20,000
Pentru ce?
Pentru întâlnire
Cu Charlie Davenport!

332
00:13:20,033 --> 00:13:23,003
Oh, nu. Se pare că ai avut
Totul sub control.

333
00:13:23,036 --> 00:13:24,571
Amenda!
Voi vorbi cu tine mai târziu.

334
00:13:24,604 --> 00:13:27,240
Spune-i lui Charlie
Mulțumesc pentru păpușa pentru mine.

335
00:13:33,113 --> 00:13:34,581
Bună dimineaţa!

336
00:13:34,614 --> 00:13:38,018
Încă dormi?
Dumnezeule. Ești tânăr.

337
00:13:38,051 --> 00:13:39,219
Acestea sunt zilele bune.

338
00:13:39,252 --> 00:13:41,121
Sunt destule
De timp să dormi

339
00:13:41,154 --> 00:13:43,590
Când ai urcat
Câteva mărimi de rochie.

340
00:13:43,623 --> 00:13:45,425
Este înfundat aici?

341
00:13:45,458 --> 00:13:46,593
Uh...

342
00:13:46,626 --> 00:13:49,997
Deci hai să vorbim
Despre această cameră.

343
00:13:50,030 --> 00:13:52,499
Acum că stai aici,
Am crezut că putem să facem molid
Locul sus --

344
00:13:52,532 --> 00:13:53,901
Individualizează-l
Pe gustul tău.

345
00:13:53,934 --> 00:13:55,435
Nu trebuie să facem...

346
00:13:55,468 --> 00:13:57,971
Am murit de nerăbdare să-mi pun mâna
Pe această groapă de veacuri,

347
00:13:58,005 --> 00:14:00,473
Și acum în sfârșit
Aveți o scuză.

348
00:14:00,507 --> 00:14:03,143
Huh.
Ei bine, asta e o nebunie.

349
00:14:03,176 --> 00:14:05,145
Vrei hosanna
Să-ți fac o baie?
Nu.

350
00:14:05,178 --> 00:14:06,980
Osana,
Faceți o baie lui Rory, vă rog.

351
00:14:07,014 --> 00:14:09,149
Hosanna are o cafea
Pentru tine în cealaltă cameră.

352
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
Interesat?

353
00:14:15,022 --> 00:14:16,356
Wow.

354
00:14:16,389 --> 00:14:19,192
Am adus câteva mostre de țesătură
Pentru a răsfoi.

355
00:14:19,226 --> 00:14:20,660
Cafeaua
Miroase uimitor.

356
00:14:20,693 --> 00:14:22,229
Există cremă
În frigider.

357
00:14:22,262 --> 00:14:24,197
Când ai avut timp
Să faci toate astea?

358
00:14:24,231 --> 00:14:27,534
Este uimitor ce poți obține
Realizat înainte de 8:30 dimineața.

359
00:14:27,567 --> 00:14:30,137
Acum, am câteva lucruri
Pentru tine --

360
00:14:30,170 --> 00:14:32,272
Cheia de la piscină,
Cheia casei principale,

361
00:14:32,305 --> 00:14:34,041
Cheia garajului,

362
00:14:34,074 --> 00:14:35,575
Codul de alarmă de securitate,

363
00:14:35,608 --> 00:14:37,277
Parola de alarmă de securitate,

364
00:14:37,310 --> 00:14:39,479
Numărul
Al companiei de securitate.

365
00:14:39,512 --> 00:14:42,482
Acum, codul
La camera de panică este...

366
00:14:42,515 --> 00:14:46,119
[ șoptind ] 11111.

367
00:14:46,153 --> 00:14:48,388
Nu-l scrie,
Și orice ai face,
Nu-i spune servitoarei.

368
00:14:48,421 --> 00:14:49,656
Le spun copiilor lor,

369
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Apoi copiii lor cresc
Și te jefuiești.

370
00:14:51,458 --> 00:14:54,461
Acum, acestea sunt toate lucrurile tale sau
Mai sunt mai multe la școală?

371
00:14:54,494 --> 00:14:58,631
Uh, nu, am
Mult mai multe la mama.

372
00:14:58,665 --> 00:15:01,969
Oh. Ei bine, nu-ți face griji.
Mă voi ocupa de asta.

373
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
Ai încercat daneza?

374
00:15:03,270 --> 00:15:05,472
l-am cumparat
La o brutărie ecologică.

375
00:15:05,505 --> 00:15:07,240
Deci cum a mers
Aseară?

376
00:15:07,274 --> 00:15:08,441
Hmm?

377
00:15:08,475 --> 00:15:10,343
Cu mama.
Era ea supărată?

378
00:15:10,377 --> 00:15:14,414
Adică, desigur că era supărată,
Dar a fost un nebun rău?

379
00:15:14,447 --> 00:15:16,349
Ei bine, știi
Mama ta, Rory.

380
00:15:16,383 --> 00:15:18,618
Totul este sfârșitul
A lumii -- atât de dramatic.

381
00:15:18,651 --> 00:15:21,321
„Doamnelor și domnilor,
Lorelai Barrymore.”

382
00:15:21,354 --> 00:15:23,590
Dar nu-ți face griji.
Se va calma.

383
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
Doar acordă-i puțin timp.

384
00:15:25,358 --> 00:15:27,094
Richard la interfon: alo?
Este cineva acolo?

385
00:15:27,127 --> 00:15:28,461
Intră, te rog.

386
00:15:28,495 --> 00:15:31,031
Ce-i asta?
Este doar interfonul.

387
00:15:31,064 --> 00:15:33,366
Da, Richard, suntem aici,
Și te citim.

388
00:15:33,400 --> 00:15:35,668
Copiază asta, Emily.
Rory s-a trezit încă?

389
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
Charlie Davenport este aici
Pentru întâlnirea noastră.

390
00:15:38,471 --> 00:15:40,140
Ei bine, bineînțeles că e trează,
Richard.

391
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
Vă rog. Chiar crezi
Ea ar mai dormi

392
00:15:42,175 --> 00:15:43,443
La 8:30 dimineața?

393
00:15:43,476 --> 00:15:45,645
O am aici în căutare
La mostre de țesături.

394
00:15:45,678 --> 00:15:48,215
Terminăm într-un minut,
Și o voi trimite imediat înăuntru.

395
00:15:48,248 --> 00:15:49,682
Mai bine te luăm
În baia aceea.

396
00:15:49,716 --> 00:15:51,218
nu stiam
Era un interfon.

397
00:15:51,251 --> 00:15:52,986
Nu este minunat?

398
00:15:53,020 --> 00:15:55,388
Suntem la doar un buton distanță,
Ca „Star Trek”.

399
00:15:55,422 --> 00:15:57,390
Hosanna, intrăm.

400
00:15:57,424 --> 00:16:00,160
Oh, nu cred că rața aia
S-a oprit din zbor

401
00:16:00,193 --> 00:16:01,128
Până a lovit Paraguay.

402
00:16:01,161 --> 00:16:02,595
Dacă atunci.
[râde]

403
00:16:02,629 --> 00:16:05,165
Și apoi, desigur, am venit
Acasă complet cu mâna goală

404
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Cu nimic altceva decât fluierele noastre
În mâinile noastre.

405
00:16:07,200 --> 00:16:09,002
Ai venit acasă
Cu mâinile goale.

406
00:16:09,036 --> 00:16:10,570
am venit acasă
Cu cazul mitlan.

407
00:16:10,603 --> 00:16:11,771
Da, așa e.

408
00:16:11,804 --> 00:16:13,740
În această călătorie,
Ne-am întâlnit cu Argus Mitlan,

409
00:16:13,773 --> 00:16:15,708
C.E.O.
A tehnologiilor windermere.

410
00:16:15,742 --> 00:16:18,078
Plătit pentru al lui
Proprietatea principală de 32 de milioane de dolari

411
00:16:18,111 --> 00:16:21,348
Și noua jumătate inferioară a soției lui
Cu fondul de pensii al companiei.

412
00:16:21,381 --> 00:16:24,184
94 de milioane de dolari
În frauda contabilă.

413
00:16:24,217 --> 00:16:26,486
L-au pus în flagrant...
Pe bandă, în e-mailuri.

414
00:16:26,519 --> 00:16:29,256
Omul era vinovat ca păcat.
Unde este acum, Charlie?

415
00:16:29,289 --> 00:16:31,791
Los Angeles. Tocmai a cumpărat
Casa lui Ellen degeneres.

416
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
Deci l-ai dat jos?

417
00:16:33,393 --> 00:16:36,263
Și dat în judecată cu succes
Pentru defăimare de caracter.

418
00:16:36,296 --> 00:16:38,731
Dacă ai ști numărul
De criminali cu adevărat vinovați

419
00:16:38,765 --> 00:16:41,201
Puneți înapoi pe stradă
Prin acest om de aici,

420
00:16:41,234 --> 00:16:43,470
Nu ai crede niciodată în
Din nou sistemul penal-justiție.

421
00:16:43,503 --> 00:16:45,805
Acum, Richard,
Tocmai mi-am dat seama că am cheltuit

422
00:16:45,838 --> 00:16:48,141
Atât de mult timp vorbind
Despre noi înșine.

423
00:16:48,175 --> 00:16:50,143
Nu am discutat
Cazul lui Rory.

424
00:16:50,177 --> 00:16:51,611
Trebuie să aibă
Un milion de întrebări.

425
00:16:51,644 --> 00:16:53,680
Haide, Rory.
Ce ai vrea să știi?

426
00:16:53,713 --> 00:16:57,617
Ei bine, cred că mi-ar plăcea
Pentru a ști ce se va întâmpla.

427
00:16:57,650 --> 00:16:59,119
Bună întrebare.

428
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Richard,
Aceasta este o întrebare bună.

429
00:17:01,521 --> 00:17:03,123
E o gilmore.

430
00:17:03,156 --> 00:17:04,691
Primul lucru
Asta se va întâmpla

431
00:17:04,724 --> 00:17:06,526
O să am puțin
Față în față

432
00:17:06,559 --> 00:17:08,695
Cu procurorul
Asta se ocupă de cazul tău.

433
00:17:08,728 --> 00:17:11,364
Vom trece peste lucruri.
Îl voi scoate afară
Pentru o ceașcă de cafea.

434
00:17:11,398 --> 00:17:13,433
Doar nu-l lua
Vânătoarea de rațe.

435
00:17:13,466 --> 00:17:15,668
Și atunci vom fi de acord
La un târg de pledoarie.

436
00:17:15,702 --> 00:17:17,604
Serios? Nici un proces?
La naiba, nu.

437
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
Având în vedere
Ești un infractor pentru prima dată

438
00:17:19,506 --> 00:17:21,441
Cu demonstrabil
Caracter excelent,

439
00:17:21,474 --> 00:17:23,710
Ca să nu mai vorbim de familia ta
Stând în comunitate,

440
00:17:23,743 --> 00:17:26,413
Cel mai mult vei primi
Este puțin serviciu în folosul comunității --

441
00:17:26,446 --> 00:17:27,380
10 ore, da sau ia.

442
00:17:27,414 --> 00:17:28,481
Sună bine?

443
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
Da,
Sună foarte bine.

444
00:17:30,817 --> 00:17:32,285
Deturnarea unui fond de pensii,

445
00:17:32,319 --> 00:17:34,187
Și chiar o să vezi
Ce poate face.

446
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Acum, Richard,
Mi-e teamă că trebuie să plec.

447
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
Apreciem venirea ta
Ca asta.

448
00:17:37,857 --> 00:17:39,526
Desigur. A fost o plăcere
Ne-am întâlnit, Rory.

449
00:17:39,559 --> 00:17:40,793
Şi tu.

450
00:17:40,827 --> 00:17:42,495
Ne vedem marți,
Tanara domnisoara.

451
00:17:42,529 --> 00:17:43,796
multumesc,
domnule Davenport.

452
00:17:43,830 --> 00:17:45,765
Jur că nu voi avea niciodată nevoie
Ajutorul tău din nou.

453
00:17:45,798 --> 00:17:47,734
Sunt sigur că nu o vei face.

454
00:17:47,767 --> 00:17:49,469
Fată fermecătoare.

455
00:17:49,502 --> 00:17:51,604
Cu siguranță este.

456
00:17:51,638 --> 00:17:54,341
[se cântă muzică la chitară acustică]

457
00:17:59,646 --> 00:18:06,519
* buh buh buh buh buh buh-buh

458
00:18:13,560 --> 00:18:20,400
* buh buh buh buh buh buh-buh
*

459
00:18:23,403 --> 00:18:24,771
[ ușa se deschide ]

460
00:18:24,804 --> 00:18:26,373
Paris: Rory?

461
00:18:26,406 --> 00:18:27,707
aici.

462
00:18:29,242 --> 00:18:30,877
Locuiești aici?
Casă dulce casă.

463
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Nu ești îngrijorat într-o noapte?
O să faci somnambul

464
00:18:33,280 --> 00:18:34,414
În acea piscină și să te îneci?

465
00:18:34,447 --> 00:18:35,648
sunt acum.

466
00:18:35,682 --> 00:18:37,550
Lucrurile tale sunt aici?
Du-te în oraș.

467
00:18:37,584 --> 00:18:39,752
Mă întâlnesc cu mai mulți dintre Doyle
Familia în seara asta.

468
00:18:39,786 --> 00:18:41,521
Am întâlnit oameni
De luni de zile.

469
00:18:41,554 --> 00:18:43,490
Are 500 de veri,
Și știi ce?

470
00:18:43,523 --> 00:18:44,557
El este cel mai înalt
În familie.

471
00:18:44,591 --> 00:18:46,426
Serios?
Da.

472
00:18:46,459 --> 00:18:48,595
O întâlnire de familie este ca
O convenție de breaslă acadea.

473
00:18:48,628 --> 00:18:51,864
trebuie să mă opresc
De la întrebarea cum merge treaba
La fabrica de ciocolată.

474
00:18:51,898 --> 00:18:53,366
Bine, bine.
Scoate totul acum.

475
00:18:53,400 --> 00:18:54,734
Asta nu este pe jumătate rău.

476
00:18:54,767 --> 00:18:56,736
Da, există o centură
Acolo se potrivește.

477
00:18:56,769 --> 00:18:58,638
Deci am o chestiune
Pentru a discuta cu tine.

478
00:18:58,671 --> 00:19:01,241
Doyle și cu mine ne-am hotărât
Să ne mutăm împreună.

479
00:19:01,274 --> 00:19:02,709
Hei, felicitări.
Mulţumesc.

480
00:19:02,742 --> 00:19:04,744
Am găsit un duplex grozav,
Chiar lângă campus --

481
00:19:04,777 --> 00:19:06,346
mult loc,
Băi separate.

482
00:19:06,379 --> 00:19:07,847
Și este un cu două dormitoare,

483
00:19:07,880 --> 00:19:09,649
Așa că mă gândeam că poate
Ai vrea să te muți cu noi.

484
00:19:09,682 --> 00:19:11,751
Foarte „Bob, Carol, Ted și
Alice, minus bob.

485
00:19:11,784 --> 00:19:14,454
Nu ar fi până la școală
A început pentru că este închiriat
Pana atunci,

486
00:19:14,487 --> 00:19:16,289
Dar cred că ar putea fi
O situație perfectă.

487
00:19:16,323 --> 00:19:18,491
E o ofertă frumoasă, Paris,
Dar nu pot.

488
00:19:18,525 --> 00:19:20,293
Nu mă întorc
La scoala.

489
00:19:20,327 --> 00:19:22,662
Ești însărcinată.
Nu!

490
00:19:22,695 --> 00:19:25,565
Bolnav?
Arăți păstoasă.
nu sunt bolnav.

491
00:19:25,598 --> 00:19:28,735
Cunosc unitatea ta de gardă națională
Nu am fost chemat,
Deci, care este povestea?

492
00:19:28,768 --> 00:19:30,503
Eu doar iau
Un timp liber.

493
00:19:30,537 --> 00:19:32,339
Nu, nu iei
Timp liber.

494
00:19:32,372 --> 00:19:35,508
Ai găsit ceea ce ai nevoie?
Trebuie să termin de pregătire.

495
00:19:35,542 --> 00:19:38,245
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

496
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
Nu sa întâmplat nimic.
Oamenii își iau timp liber.

497
00:19:40,913 --> 00:19:42,582
Einstein
Mi-a luat un an liber.

498
00:19:42,615 --> 00:19:44,884
Da, după ce a descoperit
Trei legi ale fizicii.

499
00:19:44,917 --> 00:19:47,554
Bine. Nu trebuie să mă apăr
Viața mea pentru tine.

500
00:19:47,587 --> 00:19:49,889
Sunt un adult. Eu sunt independent.
Sunt pe cont propriu.

501
00:19:49,922 --> 00:19:51,491
Nu ai mobilier.

502
00:19:51,524 --> 00:19:52,725
Ei bine, redecorez.

503
00:19:52,759 --> 00:19:56,929
Vreau să-l individualizez
Pe gustul meu.

504
00:19:56,963 --> 00:19:58,598
Oh.

505
00:19:58,631 --> 00:20:01,301
Înțeleg.
Știu despre ce este vorba.

506
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
[ batjocori ]
Nu, nu.
Sigur, da.

507
00:20:03,736 --> 00:20:06,639
Paris, doar ia
De ce ai nevoie și pleacă, bine?

508
00:20:06,673 --> 00:20:07,840
Hei.
Scuze că am întârziat.

509
00:20:07,874 --> 00:20:08,841
E în regulă.

510
00:20:08,875 --> 00:20:10,510
Hei, Paris.

511
00:20:13,346 --> 00:20:14,714
Tu!

512
00:20:14,747 --> 00:20:16,649
[usa se deschide, se inchide]

513
00:20:16,683 --> 00:20:20,253
Cred că vine vacanța
La momentul potrivit pentru ea.

514
00:20:20,287 --> 00:20:21,854
Sunt gata.
Să mergem.

515
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
Ai fost jefuit?

516
00:20:23,390 --> 00:20:24,991
Uh...

517
00:20:28,328 --> 00:20:29,596
O, haide!

518
00:20:29,629 --> 00:20:30,863
Ar trebui să primești
O adevărată casă de marcat.

519
00:20:30,897 --> 00:20:32,699
Se numește
„Personaj”, Joe.

520
00:20:32,732 --> 00:20:34,501
Sunt articole de genul acesta

521
00:20:34,534 --> 00:20:37,036
Asta da un loc...

522
00:20:37,069 --> 00:20:37,937
Caracter.

523
00:20:37,970 --> 00:20:39,506
Kirk:
Seara, Luke.

524
00:20:39,539 --> 00:20:41,408
Stai jos, Kirk.
Voi fi cu tine.

525
00:20:41,441 --> 00:20:43,710
Nu ma intereseaza mancarea.
Sunt aici pentru afaceri.

526
00:20:43,743 --> 00:20:45,545
Am auzit că ai putea fi
În piața unui inel,

527
00:20:45,578 --> 00:20:46,879
Sau ar trebui să vorbesc
La lorelai?

528
00:20:46,913 --> 00:20:48,315
Pleacă, Kirk.

529
00:20:48,348 --> 00:20:49,882
Ei bine, atunci
Este ziua ta norocoasă,

530
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
Pentru că se întâmplă să fiu
În posesie

531
00:20:52,084 --> 00:20:54,954
Din cel mai bun inel de proprietate
Colecție în Connecticut.

532
00:20:54,987 --> 00:20:56,556
Și din moment ce ești prieten,

533
00:20:56,589 --> 00:20:58,691
Sunt pregătit să te fac
O mare afacere.

534
00:20:58,725 --> 00:21:00,893
Sau va fi lorelai
Cel care plătește pentru asta?

535
00:21:00,927 --> 00:21:03,363
Nu, ea nu va plăti
Pentru asta, Kirk.

536
00:21:03,396 --> 00:21:06,299
Ah, partea de est Tillie
Am numit-o greșit de data asta.

537
00:21:06,333 --> 00:21:09,001
Uite, voi avea grijă
De a găsi inelul, bine?

538
00:21:09,035 --> 00:21:11,704
Ești sigur că nu vrei să te uiți
Înainte să mă arunci afară?

539
00:21:11,738 --> 00:21:12,872
Nu, eu nu.

540
00:21:12,905 --> 00:21:14,407
Frumos, nu?

541
00:21:14,441 --> 00:21:15,842
Ei bine, da.

542
00:21:15,875 --> 00:21:18,845
Sunt... sunt drăguți,
Foarte frumos.

543
00:21:18,878 --> 00:21:21,914
Uau, uită-te la asta.

544
00:21:21,948 --> 00:21:23,916
Acest lucru este perfect.

545
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
Arată ca lorelai.

546
00:21:25,652 --> 00:21:26,753
Sigur o face.

547
00:21:26,786 --> 00:21:28,588
Și astea sunt reale?

548
00:21:28,621 --> 00:21:29,856
Da, ei sunt.

549
00:21:29,889 --> 00:21:31,658
Diamante reale --
Nu „Ei există” real.

550
00:21:31,691 --> 00:21:32,859
Diamant și platină.

551
00:21:32,892 --> 00:21:34,861
Am un certificat
De autenticitate

552
00:21:34,894 --> 00:21:36,396
Pentru fiecare
Dintre acești bebeluși.

553
00:21:36,429 --> 00:21:37,830
Unde ai luat
Toate aceste inele?

554
00:21:37,864 --> 00:21:39,966
ma imprietenesc
Femeile cu adevărat bătrâne.

555
00:21:39,999 --> 00:21:41,601
Scuzați-mă?

556
00:21:41,634 --> 00:21:43,736
Femeile cu adevărat bătrâne
Am nevoie de companie, Luke.

557
00:21:43,770 --> 00:21:46,473
Sunt chiar bătrâni.
Majoritatea oamenilor pe care îi cunosc sunt morți.

558
00:21:46,506 --> 00:21:48,975
Deci, când vine cineva
Și nu sunt morți

559
00:21:49,008 --> 00:21:51,043
Și ei vor asculta
La poveștile lor

560
00:21:51,077 --> 00:21:53,380
Și îi pasă de doza lor,
Sunt recunoscători.

561
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
Eşti serios?

562
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
Serios
Ca un atac de cord,

563
00:21:56,082 --> 00:21:58,685
Așa am luat acel inel
Tu ții chiar acum.

564
00:21:58,718 --> 00:21:59,886
Deci ce crezi?

565
00:21:59,919 --> 00:22:02,121
Cred că ai ceva
Alegeri grozave aici.

566
00:22:02,154 --> 00:22:05,057
Bun. De fapt,
Am multă simpatie

567
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
Pentru ce
Treci prin.

568
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
Ce ești tu
Vorbesc despre?

569
00:22:08,595 --> 00:22:10,563
Ei bine, lorelai cere
Pentru tine așa,

570
00:22:10,597 --> 00:22:12,131
Furându-ți tunetul --

571
00:22:12,164 --> 00:22:15,001
Trebuie să fie jenant
Și puțin supărător.

572
00:22:15,034 --> 00:22:17,036
Acum nu vei avea niciodată
Momentul acela.

573
00:22:17,069 --> 00:22:19,038
Nu apuci să fii
Cel romantic --

574
00:22:19,071 --> 00:22:20,840
Cel care să o măture
De pe picioarele ei.

575
00:22:20,873 --> 00:22:21,708
Asta trebuie să doară.

576
00:22:21,741 --> 00:22:23,009
Sunt bine, Kirk.

577
00:22:23,042 --> 00:22:25,111
Ei bine, sigur.
Ce mai vei spune?

578
00:22:25,144 --> 00:22:28,047
M-am apropiat destul de mult
Să-i cer eu în căsătorie pe Lulu,

579
00:22:28,080 --> 00:22:29,882
Și când am auzit
Ce ți s-a întâmplat,

580
00:22:29,916 --> 00:22:31,718
Chiar m-a speriat.

581
00:22:31,751 --> 00:22:34,153
Adică, dacă lorelai poate
Aruncă-ți-o așa,

582
00:22:34,186 --> 00:22:36,556
Ce să oprească pe Lulu
Din cauza asta?

583
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
Prieteniile tale înfiorătoare

584
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
Cu femei cu adevărat bătrâne
Poate face truc.

585
00:22:39,892 --> 00:22:41,961
Ei bine, am evitat-o
Timp de două zile...

586
00:22:41,994 --> 00:22:43,796
Închid la ea foarte repede
Când ea sună.

587
00:22:43,830 --> 00:22:45,732
S-ar putea să fie supărată,

588
00:22:45,765 --> 00:22:48,067
Dar nu are cum să plece
Să-mi răpească momentul.

589
00:22:48,100 --> 00:22:50,437
Ei bine, nu-ți pare rău
Pentru mine, Kirk.

590
00:22:50,470 --> 00:22:51,904
o sa am
Momentul meu.

591
00:22:51,938 --> 00:22:53,172
Dar a dispărut.

592
00:22:53,205 --> 00:22:55,174
Crede-mă, o voi avea.
Caz închis.

593
00:22:55,207 --> 00:22:56,976
Acum, aici.
O voi lua pe asta.

594
00:22:57,009 --> 00:22:59,812
Ah, bătrâne văduvă zidar...

595
00:22:59,846 --> 00:23:01,948
Credeam că este Frida Kahlo
Spre final.

596
00:23:01,981 --> 00:23:03,483
Deci, o băutură,
Cina, film --

597
00:23:03,516 --> 00:23:05,184
Asta e cu adevărat
Ce facem în seara asta?

598
00:23:05,217 --> 00:23:07,754
nu înțeleg
De ce nu mă crezi.

599
00:23:07,787 --> 00:23:10,457
Sunt obosit. Vreau doar un moale
Seara cu prietena mea.

600
00:23:10,490 --> 00:23:12,992
Ultima dată când ai fost blând,
Ai avut febră 104,

601
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
Și chiar și atunci,
Am mers la barhopping timp de o oră

602
00:23:14,961 --> 00:23:16,095
Înainte să leșinați.

603
00:23:16,128 --> 00:23:17,864
Bărbații nu leșin.
Bărbații leșina.

604
00:23:17,897 --> 00:23:19,632
Băutură, cină, film --
Asta e.

605
00:23:19,666 --> 00:23:20,833
Amenda.

606
00:23:22,835 --> 00:23:25,472
* căci ea este un criminal vesel

607
00:23:25,505 --> 00:23:27,807
* căci ea este un criminal vesel

608
00:23:27,840 --> 00:23:32,078
* căci ea este un criminal vesel

609
00:23:32,111 --> 00:23:34,714
* pe care nimeni nu o poate nega

610
00:23:34,747 --> 00:23:35,948
[ salutări ]

611
00:23:35,982 --> 00:23:38,885
[râde]
După petrecere, adică.

612
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Cât mai mult?

613
00:23:42,889 --> 00:23:44,924
Lorelai: Oh, scuze.
Există un incident la poșetă/pantofi

614
00:23:44,957 --> 00:23:47,460
Asta a amenințat întregul
Rezultatul ansamblului.

615
00:23:47,494 --> 00:23:49,161
Este tehnic.
Nu ai intelege.

616
00:23:49,195 --> 00:23:51,864
Nu vreau să înțeleg.
vreau să plec.

617
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
Mi-e foame.
Uită la TV.

618
00:23:53,533 --> 00:23:55,702
Cum este acesta un răspuns
La „Mer de foame”?

619
00:23:55,735 --> 00:23:57,504
[bat la usa]

620
00:23:57,537 --> 00:23:59,672
De ce nu raspunzi la usa?
Asta va fi distractiv pentru tine.

621
00:23:59,706 --> 00:24:01,541
nu ma plictisesc
Pentru ca am 6 ani.

622
00:24:01,574 --> 00:24:04,577
M-am plictisit pentru că mi-ai spus
Să te iau la 7:00,

623
00:24:04,611 --> 00:24:06,212
Și e 8:30.

624
00:24:06,245 --> 00:24:08,748
[ căscă ]

625
00:24:08,781 --> 00:24:10,583
Cine esti tu?
Ei bine, eu...

626
00:24:10,617 --> 00:24:12,952
Trebuie să vorbesc cu Lorelai.
Unde este ea?

627
00:24:12,985 --> 00:24:15,021
Lorelai, unde esti?!
Lorelai: cine e aia?

628
00:24:15,054 --> 00:24:17,624
Este Paris și trebuie să vorbesc
Pentru tine chiar acum.

629
00:24:17,657 --> 00:24:19,091
Cine eşti tu?
Am încercat să-ți spun.

630
00:24:19,125 --> 00:24:21,260
Lorelai: paris! Hei.
Ce faci aici?

631
00:24:21,293 --> 00:24:23,129
Ești ocupat?
Este un moment prost?

632
00:24:23,162 --> 00:24:24,997
Nu, tocmai ne pregătim
Să ieși.

633
00:24:25,031 --> 00:24:26,799
E bine.
L-ai cunoscut pe Luke?
Nu.

634
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
Eu sunt Luke.
Paris.

635
00:24:28,067 --> 00:24:29,902
Rory renunță la Yale.

636
00:24:29,936 --> 00:24:31,871
M-am dus să o văd și mi-a spus
Eu, ea renunță la Yale.

637
00:24:31,904 --> 00:24:32,972
Știai despre asta?

638
00:24:33,005 --> 00:24:33,806
Da, am făcut-o.

639
00:24:33,840 --> 00:24:35,241
Este logan.

640
00:24:35,274 --> 00:24:36,776
Că Christopher Atkins vrea
Este motivul

641
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Că ea o face lagună albastră
În afara școlii.

642
00:24:38,310 --> 00:24:39,646
Nu înțeleg.

643
00:24:39,679 --> 00:24:40,813
De ce esti
Să o lași s-o facă?

644
00:24:40,847 --> 00:24:42,615
Nu am de ales.
Da, o faci.

645
00:24:42,649 --> 00:24:44,784
O poți opri. Poți trage
Unele din porcăriile alea de supermamă

646
00:24:44,817 --> 00:24:46,753
Asta faci mereu
Și fă-o să se răzgândească.

647
00:24:46,786 --> 00:24:48,888
Rory nu poate renunța la Yale.
Trebuie să facem ceva.

648
00:24:48,921 --> 00:24:50,122
Sunt de acord.

649
00:24:50,156 --> 00:24:51,858
Ar trebui să o răpim,
Leagă-o,

650
00:24:51,891 --> 00:24:54,160
Și să nu o lași să se desprindă
Până când ea ascultă rațiunea.

651
00:24:54,193 --> 00:24:55,194
Da.
Luke.

652
00:24:55,227 --> 00:24:56,796
Hei, sugestia mea mai întâi.

653
00:24:56,829 --> 00:24:58,798
Am nevoie de ea să fie
La Yale.

654
00:24:58,831 --> 00:25:01,868
Rory a fost singura mea competiție
De când a apărut la Chilton.

655
00:25:01,901 --> 00:25:04,236
Ea este singura
Cine m-a provocat vreodată.

656
00:25:04,270 --> 00:25:06,205
Ea este mașina mea.
Ea este bjorn borg-ul meu.

657
00:25:06,238 --> 00:25:08,007
Fara ea,
Voi deveni leneș.

658
00:25:08,040 --> 00:25:10,242
Voi avea părul înghețat
Și unghii de doamnă dragon.

659
00:25:10,276 --> 00:25:12,712
Nu voi realiza nimic.
Voi deveni mama mea.

660
00:25:12,745 --> 00:25:13,980
Paris, ascultă-mă.

661
00:25:14,013 --> 00:25:16,549
Ești foarte inteligent, condus
Tanara domnisoara.

662
00:25:16,583 --> 00:25:19,018
Poți fi orice vrei,
În afară de un diplomat.

663
00:25:19,051 --> 00:25:20,753
Nu ai nevoie de Rory
Să te împingă.

664
00:25:20,787 --> 00:25:22,622
Rory este singurul meu prieten.

665
00:25:22,655 --> 00:25:25,892
Ea rămâne în cameră
Până termin să spun ceva.

666
00:25:25,925 --> 00:25:27,760
Ascultă,
Știu că nu sunt Rory,

667
00:25:27,794 --> 00:25:30,963
Dar dacă trebuie să vorbești cu
Cineva, poți oricând să mă suni.

668
00:25:30,997 --> 00:25:32,231
Serios?

669
00:25:32,264 --> 00:25:34,667
Da. iti dau
Numărul meu de telefon mobil.

670
00:25:34,701 --> 00:25:37,670
Este practic colacul meu de salvare.
Îl iei și îl folosești.

671
00:25:37,704 --> 00:25:38,871
Chiar te pot suna?

672
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
Oricând, oriunde.

673
00:25:40,873 --> 00:25:42,575
O să te țin la asta.

674
00:25:42,609 --> 00:25:45,177
Nu este o amenințare dacă cineva
Face oferta de bunăvoie.

675
00:25:45,211 --> 00:25:46,846
Bine.
Mulţumesc.

676
00:25:46,879 --> 00:25:49,682
Îmi pare rău că vă deranjez.
Pa, Luke.

677
00:25:49,716 --> 00:25:52,018
frumos sa ma...

678
00:25:52,051 --> 00:25:54,721
Asta se încheie spectacolul de podea
Porțiune de seară.

679
00:25:54,754 --> 00:25:56,288
Îmi iau poșeta,
Și vom merge.

680
00:25:56,322 --> 00:25:59,358
[oftă adânc]

681
00:25:59,391 --> 00:26:00,693
Ce ai de gând să faci?

682
00:26:00,727 --> 00:26:02,261
Despre ce?
Știi despre ce.

683
00:26:02,294 --> 00:26:03,696
Nimic.
Să mergem.

684
00:26:03,730 --> 00:26:05,598
Nu. Nu am vorbit
Despre asta.

685
00:26:05,632 --> 00:26:07,734
Nu e nimic
Să vorbesc despre.
Da, există.

686
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
Luke, asta este
Decizia lui Rory, bine?

687
00:26:09,401 --> 00:26:11,604
Ea știa exact ce simțeam
Despre situatie,

688
00:26:11,638 --> 00:26:12,839
Și ea a ales
Să mă ignore.

689
00:26:12,872 --> 00:26:14,373
Ea a ales să se mute
Cu parintii mei.

690
00:26:14,406 --> 00:26:15,908
Ea a ales să nu-mi spună
Despre asta.

691
00:26:15,942 --> 00:26:17,610
Ea este un copil.
Nu este un copil.

692
00:26:17,644 --> 00:26:19,746
Ea are 20 de ani. Va avea 21 de ani
In octombrie.

693
00:26:19,779 --> 00:26:22,014
Ea a trăit singură
De doi ani.

694
00:26:22,048 --> 00:26:23,783
Bine, bine,
Dar ea e tanara.

695
00:26:23,816 --> 00:26:26,352
Și tinerii trebuie să fie
Permis să facă greșeli.

696
00:26:26,385 --> 00:26:28,721
Am făcut o greșeală mult mai mare
decât asta

697
00:26:28,755 --> 00:26:30,222
Când eram mult mai tânăr.

698
00:26:30,256 --> 00:26:32,825
Oh, ce? Pentru că ai reușit
Pe cont propriu, Rory trebuie?

699
00:26:32,859 --> 00:26:34,861
Nu asta e ideea mea.
Care este ideea ta?

700
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
Ideea mea este că nu aș fi făcut-o
A ascultat pe oricine

701
00:26:37,396 --> 00:26:40,266
În această situație, chiar dacă există
Era cineva pe care să-l asculte.

702
00:26:40,299 --> 00:26:43,169
A trebuit să trec prin asta,
Și Rory trebuie să treacă prin asta.

703
00:26:43,202 --> 00:26:44,704
E desteapta,
Și e puternică,

704
00:26:44,737 --> 00:26:46,673
Și sperăm
O să-și dea seama.

705
00:26:46,706 --> 00:26:48,207
Dar nu voi forța
Intrarea mea.

706
00:26:48,240 --> 00:26:50,009
Dacă ea vrea să fie
Pe cont propriu, bine.

707
00:26:50,042 --> 00:26:51,711
Serios?
Dragoste dură, iubito.

708
00:26:51,744 --> 00:26:53,379
Deci, asta e?
Asta este.

709
00:26:53,412 --> 00:26:55,181
Și ești bine
Cu asta?

710
00:26:55,214 --> 00:26:57,850
Sunt perfect în regulă
Cu asta.

711
00:26:57,884 --> 00:27:00,052
Haide, să mergem.
Am crezut că mori de foame.

712
00:27:02,388 --> 00:27:04,924
Ai dat Parisul
Numărul tău real de mobil?

713
00:27:04,957 --> 00:27:08,194
Cel mai bun an de leneș al meu, cred,
Era anul doi.

714
00:27:08,227 --> 00:27:11,898
Am fost o săptămână în Spania
Să mă cufund în cervantes.

715
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
A ajuns să rămână două luni

716
00:27:13,332 --> 00:27:14,934
Și aproape s-a alăturat
Legiunea străină franceză.

717
00:27:14,967 --> 00:27:16,836
Dar ai fost în Spania.

718
00:27:16,869 --> 00:27:19,672
Dar Sinatra nu a cântat despre
Legiunea străină spaniolă.

719
00:27:19,706 --> 00:27:21,407
Ai putea să treci pe lângă mine
Trei alune?

720
00:27:21,440 --> 00:27:22,809
Două luni nu înseamnă nimic.

721
00:27:22,842 --> 00:27:24,744
Oh, așa crezi
Mă poți întrece?

722
00:27:24,777 --> 00:27:27,279
An boboc -- 4 1/2 luni
Excursie rutieră transversală.

723
00:27:27,313 --> 00:27:29,448
Aceasta a fost navigația „Pre”.
Asistență.

724
00:27:29,481 --> 00:27:31,784
Anul junior, mi-am lăsat lucrurile
În camera mea de cămin,

725
00:27:31,818 --> 00:27:34,153
S-a urcat într-un avion spre Australia,
Și am navigat până la Crăciun.

726
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
Nu ai făcut-o.
am făcut-o.

727
00:27:35,822 --> 00:27:37,356
Unde eram?
In clasa,
Ca un băiețel bun.

728
00:27:37,389 --> 00:27:39,726
Uimitor. Ei de fapt au
Un învins.

729
00:27:39,759 --> 00:27:42,194
Uite cum bate joc de ea...
Fata care a stat o luna acasa

730
00:27:42,228 --> 00:27:44,063
După ce ea a avut
O tunsoare tragică.

731
00:27:44,096 --> 00:27:46,465
Nu a fost o tunsoare tragică.
Erau momente apocaliptice.

732
00:27:46,498 --> 00:27:48,200
arătam ca
Un personaj Tim Burton.

733
00:27:48,234 --> 00:27:49,869
Încă două alune...
Micuții.

734
00:27:49,902 --> 00:27:51,904
Logan, îți amintești de vremea aceea?
Ai părăsit sala de clasă

735
00:27:51,938 --> 00:27:53,806
Pentru a face o intrare
Pentru acea dezbatere simulată,

736
00:27:53,840 --> 00:27:55,107
Și ai ajuns
În orașul Atlanticului?

737
00:27:55,141 --> 00:27:56,909
Vag.

738
00:27:56,943 --> 00:27:58,144
Acest om de aici,
Draga mea,

739
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
Este rege de mult timp
De leneși.

740
00:28:00,046 --> 00:28:02,081
Asta e corect. Nimeni
Poate pierde timpul ca acest om.

741
00:28:02,114 --> 00:28:03,215
Serios?

742
00:28:03,249 --> 00:28:04,917
Nu.
Acum, cine vrea o băutură?

743
00:28:04,951 --> 00:28:06,819
Oh, el este
Doar fiind modest.

744
00:28:06,853 --> 00:28:08,487
Logan are talentul
Pentru a nu face nimic

745
00:28:08,520 --> 00:28:10,890
Asta nu a fost încă egalat
De către om sau lene reală.

746
00:28:10,923 --> 00:28:13,392
Simt o criză de ruj
Haide. Mă întorc imediat.

747
00:28:13,425 --> 00:28:14,927
Voi merge cu tine.

748
00:28:14,961 --> 00:28:16,896
Regele leneșilor, nu?

749
00:28:16,929 --> 00:28:19,766
Nu știu. Anul acesta s-ar putea
Dă-ți o alergare pentru banii tăi.

750
00:28:19,799 --> 00:28:21,100
Oh, chiar aşa?

751
00:28:21,133 --> 00:28:23,903
Da. Toți regii
Trebuie detronat în cele din urmă,

752
00:28:23,936 --> 00:28:26,405
Și anul acesta
Acea coroană va fi a mea.

753
00:28:26,438 --> 00:28:29,942
Toate grindină, Rory Gilmore,
Viitoarea regină a leneșilor.

754
00:28:29,976 --> 00:28:31,277
Toată grindină.

755
00:28:31,310 --> 00:28:33,045
În regulă,
E timpul să faci rondul

756
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
Ca să vezi care
Dintre aceste femele drăguțe

757
00:28:35,114 --> 00:28:37,316
Este suficient de bine
Să-mi găsesc aroganța fermecătoare.

758
00:28:37,349 --> 00:28:40,019
Finn, te-ai gândit vreodată
Despre a cortegi o femeie...

759
00:28:40,052 --> 00:28:42,922
Flori, ciocolată, puțin
Gem lent în fundal?

760
00:28:42,955 --> 00:28:44,924
Blocaje lente
Sunt pentru cei subtili, Rory.

761
00:28:44,957 --> 00:28:47,393
Unul prea multe
Are o imediată încântătoare.

762
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
Vii, Colin?

763
00:28:48,861 --> 00:28:49,962
Absolut.

764
00:28:52,832 --> 00:28:55,367
Mă întreb ce gust are berea
Cu inghetata in ea.

765
00:28:55,401 --> 00:28:56,535
Îți dau o lună.

766
00:28:56,568 --> 00:28:58,104
Să faci ce?

767
00:28:58,137 --> 00:29:01,107
Înainte să te întorci la școală...
O lună.

768
00:29:01,140 --> 00:29:02,809
Nu aveți dreptate.

769
00:29:02,842 --> 00:29:03,810
Nu.

770
00:29:03,843 --> 00:29:05,812
Oh, nu pot să cred

771
00:29:05,845 --> 00:29:07,980
Cât de puțină credință
Ai în mine.

772
00:29:08,014 --> 00:29:10,316
Adică, ce fel de meci
Aș fi pentru tine

773
00:29:10,349 --> 00:29:13,853
Dacă aș alerga corect
Înapoi la o viață de respectabilitate

774
00:29:13,886 --> 00:29:17,023
Fără să încerce măcar să se alăture
Legiunea străină franceză?

775
00:29:17,056 --> 00:29:18,390
Îți place școala.

776
00:29:18,424 --> 00:29:19,859
Nu mai.

777
00:29:19,892 --> 00:29:21,160
Nu!
Îți place școala.

778
00:29:21,193 --> 00:29:23,495
Am văzut-o.
Asta nu dispare pur și simplu.

779
00:29:23,529 --> 00:29:25,932
Ei bine, m-am reformat,
În regulă?

780
00:29:25,965 --> 00:29:29,035
De acum încolo, gata de programare,
Gata cu planificarea.

781
00:29:29,068 --> 00:29:32,138
Am de gând să-mi petrec zilele
Faceți plutitoare de bere cu înghețată,

782
00:29:32,171 --> 00:29:34,106
Și doar să luați viața
Cum vine.

783
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
Vei vedea -- nou eu.

784
00:29:35,474 --> 00:29:37,076
Daca spui asa.
Eu chiar asa spun.

785
00:29:37,109 --> 00:29:39,045
Hai, hai.
Îmi place acest cântec.

786
00:29:39,078 --> 00:29:41,447
Trebuie să dansăm
Băutura oprită și treaz.

787
00:29:41,480 --> 00:29:44,083
Altfel, unul dintre noi
Pleacă acasă cu Finn.

788
00:29:44,116 --> 00:29:45,417
Oh, asta este
Pentru o cauză bună.

789
00:29:45,451 --> 00:29:47,053
Ia-o.

790
00:29:47,086 --> 00:29:49,989
Bine, salvează-mi locul
Și comandă-mi o linguriță de vanilie.

791
00:29:50,022 --> 00:29:52,324
[muzică de dans]

792
00:29:56,495 --> 00:29:58,397
ai
Un loc foarte frumos aici.

793
00:29:58,430 --> 00:30:00,967
Am dormit incredibil aseară.
M-am trezit cântând păsările.

794
00:30:01,000 --> 00:30:02,534
Acest oraș este atât de grozav.

795
00:30:02,568 --> 00:30:04,503
A trebuit să iau unul din urmă
Plimbare dimineața devreme prin oraș

796
00:30:04,536 --> 00:30:06,238
Înainte să verific.

797
00:30:06,272 --> 00:30:08,374
Abia aștept să spun oamenilor
Despre acest loc.

798
00:30:08,407 --> 00:30:10,910
Te-ai putea muta
Brațul tău, te rog?

799
00:30:10,943 --> 00:30:12,912
huh?
Brațul tău... acela.

800
00:30:12,945 --> 00:30:14,513
Bine.

801
00:30:14,546 --> 00:30:16,248
Bună.

802
00:30:16,282 --> 00:30:19,018
Deci cum arată factura ta?
Totul în regulă?

803
00:30:19,051 --> 00:30:20,486
Da, factura mea e bine.

804
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
Bine, o să pun asta
Într-un plic pentru tine,

805
00:30:22,221 --> 00:30:23,622
Și mă voi întoarce imediat.

806
00:30:23,655 --> 00:30:25,491
A fost o plăcere
Să rămâi cu noi.

807
00:30:25,524 --> 00:30:27,193
Da-mi un plic,
Și să nu mai faci asta niciodată.

808
00:30:27,226 --> 00:30:29,128
Transpira
Peste tot biroul.

809
00:30:29,161 --> 00:30:30,897
El plătește și el
O factură de hotel de 600 USD.

810
00:30:30,930 --> 00:30:33,432
Nu-mi pasă.
Mirosuri -- toate miros.

811
00:30:33,465 --> 00:30:36,402
Tot hanul
Miroase a șosete transpirate.

812
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
Mă face rău.

813
00:30:38,204 --> 00:30:41,173
Trebuie să lucrez la acel birou,
Și nu am nicio intenție

814
00:30:41,207 --> 00:30:43,109
De prinderea mâncărimii jock
Pe antebrațul meu

815
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Pentru că dl. "Rupere"
Acolo

816
00:30:45,444 --> 00:30:48,014
Nu pot face duș
Înainte să-mi invadeze spațiul.

817
00:30:48,047 --> 00:30:49,481
Doar relaxează-te
Cu spray-ul, bine?

818
00:30:49,515 --> 00:30:52,018
Amenda. Apropo, mama ta
Sunat acum câteva minute.

819
00:30:52,051 --> 00:30:54,220
Ea spune că vrea să ridice
Restul lucrurilor lui Rory,

820
00:30:54,253 --> 00:30:55,922
Și ea va fi
La tine acasă la 11:00.

821
00:30:55,955 --> 00:30:57,189
Amenda.

822
00:30:57,223 --> 00:31:00,192
Hei! Oh!
Oh, acolo e factura ta.

823
00:31:00,226 --> 00:31:02,461
Așa este totul gata
Cu bagajele tale?

824
00:31:02,494 --> 00:31:04,196
Da.

825
00:31:04,230 --> 00:31:07,166
Bun. Ei bine, mulțumesc
Pentru că ai stat la libelula.

826
00:31:07,199 --> 00:31:09,368
Căruciorul e afară
Pentru a te duce la mașina ta.

827
00:31:09,401 --> 00:31:10,369
Mulţumesc.

828
00:31:10,402 --> 00:31:11,570
Multumesc.

829
00:31:16,108 --> 00:31:17,243
Michel.

830
00:31:17,276 --> 00:31:19,645
Michel:
Sunt peste tot.

831
00:31:30,322 --> 00:31:32,959
Buna ziua.
Nu vrei să intri?

832
00:31:32,992 --> 00:31:35,194
În regulă.
Multumesc.

833
00:31:38,664 --> 00:31:40,266
Ce faci aici?

834
00:31:40,299 --> 00:31:43,035
Am fost trimis să deschid ușa
Ca un servitor.

835
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
Ce?
Unde e Lorelai?

836
00:31:44,736 --> 00:31:48,174
Nu știu. Ea nu tine
Ajutorul informat.

837
00:31:48,207 --> 00:31:48,941
Ea nu este aici?

838
00:31:48,975 --> 00:31:50,309
Nu. Sunt aici.

839
00:31:50,342 --> 00:31:53,279
Sunt aici și nu
La hanul cu libelule,

840
00:31:53,312 --> 00:31:55,014
Pe care teoretic o conduc

841
00:31:55,047 --> 00:31:57,383
Când nu sunt ocupat
Răspunzând la uși ca Benson.

842
00:31:57,416 --> 00:31:59,385
Nu înțeleg.
I-ai dat mesajul meu?

843
00:31:59,418 --> 00:32:01,053
I-am dat mesajul tău,

844
00:32:01,087 --> 00:32:03,622
Și ea mi-a spus să vin
Aici și te las să intri,

845
00:32:03,655 --> 00:32:06,525
De parcă aș fi un cățeluș care aduc
Papuci pentru un tratament pentru ficat.

846
00:32:06,558 --> 00:32:09,528
Dar eu nu... a plecat ea
Ceva pentru mine?

847
00:32:09,561 --> 00:32:11,230
M-a părăsit.

848
00:32:11,263 --> 00:32:14,066
Dar eu doar -- nu pot --

849
00:32:14,100 --> 00:32:16,102
Ei bine, asta
Este absolut incredibil.

850
00:32:16,135 --> 00:32:18,470
Crede ea
Este un lucru amuzant de făcut?

851
00:32:18,504 --> 00:32:20,472
Conduc tot drumul
Din Hartford.

852
00:32:20,506 --> 00:32:23,142
Nu a făcut nimic.

853
00:32:23,175 --> 00:32:25,511
Nimic nu este împachetat.
Nimic nu este gata de plecare.

854
00:32:25,544 --> 00:32:27,279
Unde sunt
Hainele bune ale lui Rory?

855
00:32:27,313 --> 00:32:30,582
Nu știu, dar o voi face
Continuați să le căutați.

856
00:32:30,616 --> 00:32:32,518
Doar mergi
Să stai acolo?

857
00:32:32,551 --> 00:32:35,054
Am fost instruit să rămân
Până pleci.

858
00:32:35,087 --> 00:32:37,489
De parcă am nevoie să fiu urmărit,
De parcă aș fi un cap de metanfetamina

859
00:32:37,523 --> 00:32:40,292
Furtul unui televizor
Pentru a-mi susține obiceiul.

860
00:32:40,326 --> 00:32:42,428
Ei bine, asta este
Complet inacceptabil!

861
00:32:42,461 --> 00:32:44,763
Rory are nevoie de ceva
De purtat la tribunal!

862
00:32:44,796 --> 00:32:48,167
Dacă vorbești cu mine,
Va trebui să o faci în woofs.

863
00:32:48,200 --> 00:32:50,502
Ai lucrat
Cu fiica mea mult prea mult timp.

864
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
Nu știu?

865
00:32:53,572 --> 00:32:57,143
Ei bine, trebuie să spun că asta este
O mică sală de judecată fermecătoare.

866
00:32:57,176 --> 00:33:00,012
Îmi amintește de primele mele zile
Practicarea dreptului.

867
00:33:00,046 --> 00:33:01,280
Este ciudat.

868
00:33:01,313 --> 00:33:03,182
Sper că am ales
Ținuta potrivită.

869
00:33:03,215 --> 00:33:05,584
Mai iese puțin
Menonit la care sperasem.

870
00:33:05,617 --> 00:33:07,319
Fata arată bine, Emily.
Lasă-o în pace.

871
00:33:07,353 --> 00:33:09,055
Ești nervos?
Nu.

872
00:33:09,088 --> 00:33:10,489
Și nu ar trebui să fii.
Totul va fi bine.

873
00:33:10,522 --> 00:33:12,124
Se va termina
Înainte să știi.

874
00:33:12,158 --> 00:33:14,560
Instanța cheamă statul
Versus lorelai gilmore.

875
00:33:14,593 --> 00:33:16,228
Cine este lorelai Gilmore?

876
00:33:16,262 --> 00:33:18,064
Eu sunt.
Acesta este numele meu adevărat.

877
00:33:18,097 --> 00:33:20,466
[ chicoti ] Lucru bun
Am aflat despre asta acum.

878
00:33:20,499 --> 00:33:23,135
Ar fi putut fi
Puțin jenant mai târziu.

879
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
Rory, Rory. Desfaceți nasturii
Puloverul un pic.

880
00:33:25,637 --> 00:33:27,339
Emily, oprește-te.

881
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Nu vreau să se uite
De parcă s-ar strădui prea mult.

882
00:33:29,375 --> 00:33:31,677
Înțeleg că este o cerere
S-a ajuns la un acord.

883
00:33:31,710 --> 00:33:33,312
este corect,
Onoarea ta.

884
00:33:33,345 --> 00:33:34,746
Domnișoară Gilmore, vă rog să vă ridicați.

885
00:33:36,482 --> 00:33:38,084
Înțelegi
Că pledezi vinovat

886
00:33:38,117 --> 00:33:39,751
La răul criminal
În gradul al treilea

887
00:33:39,785 --> 00:33:42,154
Cu încălcarea secțiunii 117a
Din codul penal?

888
00:33:42,188 --> 00:33:43,455
Charlie:
Da, onoare.

889
00:33:43,489 --> 00:33:45,357
Mai înțelegi
Că făcând asta,

890
00:33:45,391 --> 00:33:47,126
Renunțați la dreptul la un proces
De un juriu format din colegii tăi?

891
00:33:47,159 --> 00:33:48,527
Da.

892
00:33:48,560 --> 00:33:51,130
Văd că serviciul comunitar
Este recomandat.

893
00:33:51,163 --> 00:33:53,165
Domnișoara Gilmore nu are antecedente
Înregistrează, onoare...

894
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
Nici un istoric de obținere
În necazuri.

895
00:33:54,600 --> 00:33:56,368
20 de ore
De serviciu în folosul comunității?

896
00:33:56,402 --> 00:33:59,105
Acesta a fost un tânăr
Indiscreție, onorat...

897
00:33:59,138 --> 00:34:00,739
O alarcă copilărească de altădată.

898
00:34:00,772 --> 00:34:03,109
Clientul meu
are remuşcări în mod corespunzător,

899
00:34:03,142 --> 00:34:07,513
Și vă pot asigura
Nu se va mai întâmpla niciodată.

900
00:34:08,747 --> 00:34:09,748
Văd că ești
Un student la Yale.

901
00:34:09,781 --> 00:34:11,383
Da, onoare.

902
00:34:11,417 --> 00:34:13,385
E o școală foarte frumoasă...
Prestigioasă.

903
00:34:13,419 --> 00:34:14,820
Da, onoare.

904
00:34:14,853 --> 00:34:16,455
Înțeleg că apărarea
Înfățișează asta

905
00:34:16,488 --> 00:34:20,226
Ca o cârpă copilărească -
O indiscreție tinerească.

906
00:34:20,259 --> 00:34:22,294
Ei bine, eu accept legea
Foarte serios,

907
00:34:22,328 --> 00:34:25,397
Și dacă e ceva ce am
Foarte puțină toleranță pentru,

908
00:34:25,431 --> 00:34:27,799
Sunt copii bogați, privilegiați
Privind lumea

909
00:34:27,833 --> 00:34:29,701
Ca loc de joacă privat.

910
00:34:29,735 --> 00:34:33,339
Nu-mi pasă cine ești.
Nu-mi pasă cine este familia ta.

911
00:34:33,372 --> 00:34:35,474
Când comite o crimă,
domnișoară Gilmore,

912
00:34:35,507 --> 00:34:37,709
Trebuie să existe
Consecințele -- punct.

913
00:34:37,743 --> 00:34:41,213
20 de ore de serviciu în folosul comunității
Nu o voi face.

914
00:34:41,247 --> 00:34:43,582
Comand 300 de ore
De serviciu în folosul comunității

915
00:34:43,615 --> 00:34:46,318
De completat
În cel mult șase luni

916
00:34:46,352 --> 00:34:47,886
Și un an de încercare.

917
00:34:47,919 --> 00:34:51,223
Dar nu pot face 300 de ore.

918
00:34:51,257 --> 00:34:52,858
Trebuie să-mi caut un loc de muncă.

919
00:34:52,891 --> 00:34:54,860
Ei bine, adaugă asta
La lista ta de lucruri

920
00:34:54,893 --> 00:34:57,663
Ar fi trebuit să te gândești
Înainte să te hotărăști să te plimbi cu bucurie

921
00:34:57,696 --> 00:34:59,265
Pe barca altcuiva.

922
00:34:59,298 --> 00:35:01,567
300 de ore -- este scandalos.
Charlie?

923
00:35:01,600 --> 00:35:05,504
Acum, presupunând că acest lucru este într-adevăr
O întâmplare unică,

924
00:35:05,537 --> 00:35:07,473
La sfârșitul a cinci ani,
domnișoară Gilmore

925
00:35:07,506 --> 00:35:09,708
Poate solicita instanței să aibă
Acest lucru a fost șters din dosarul ei.

926
00:35:09,741 --> 00:35:11,243
Înregistra?!

927
00:35:11,277 --> 00:35:12,644
Nu ai spus niciodată nimic
Despre un record.

928
00:35:12,678 --> 00:35:14,413
Richard, te rog.

929
00:35:14,446 --> 00:35:16,915
Nu „Richard, te rog”, eu,
Ești dublu vorbitor de doi biți.

930
00:35:16,948 --> 00:35:18,584
Cine eşti tu?
Aşezaţi-vă.

931
00:35:18,617 --> 00:35:20,886
Eu sunt bunicul ei,
Și asta este scandalos!

932
00:35:20,919 --> 00:35:23,589
Nu ar fi trebuit să o las niciodată să plece
Cu o coadă de cal.

933
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
Ai de gând să ai
Pentru a vă reține, domnule.

934
00:35:25,824 --> 00:35:27,493
Nu voi
Reține-mă.

935
00:35:27,526 --> 00:35:29,728
nu voi sta pe loc
Și lăsați această fată să se plimbe

936
00:35:29,761 --> 00:35:31,497
Cu un record
Timp de cinci ani.

937
00:35:31,530 --> 00:35:32,798
Tu stai in picioare
Pe piciorul meu!

938
00:35:32,831 --> 00:35:34,600
N-ar fi trebuit să ascult niciodată
Pentru tine --

939
00:35:34,633 --> 00:35:36,435
Făcând înțelegeri cu un tânăr de 20 de ani
Copil într-un costum ieftin.

940
00:35:36,468 --> 00:35:38,437
Hei!

941
00:35:38,470 --> 00:35:40,739
Nu sunt obligat să fac asta, dar
Sunt fericit să-i dau domnișoarei Gilmore

942
00:35:40,772 --> 00:35:43,842
Oportunitatea de a se retrage
Pledoaria ei și mergeți la proces.

943
00:35:43,875 --> 00:35:47,246
Dacă face asta, se va confrunta
Acuzații suplimentare de infracțiune.

944
00:35:47,279 --> 00:35:48,780
Având în vedere faptele de necontestat,

945
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
M-aș gândi foarte mult
Despre acel curs de acțiune.

946
00:35:51,683 --> 00:35:53,352
Ei bine, cred
Este ceva de luat în considerare.

947
00:35:53,385 --> 00:35:54,886
Bunicule, nu.
Nu vreau să merg la proces.

948
00:35:54,920 --> 00:35:57,256
Voi face serviciul în folosul comunității.
Te rog, stai jos.

949
00:35:57,289 --> 00:35:58,624
Richard, stai jos!

950
00:35:58,657 --> 00:36:00,626
Nu vreau să mă retrag
Rugarea mea, onoare.

951
00:36:00,659 --> 00:36:03,529
În regulă. voi lua în considerare
S-a rezolvat chestiunea asta.

952
00:36:04,763 --> 00:36:07,433
Curtea se va suspenda
Timp de 20 de minute.

953
00:36:07,466 --> 00:36:08,600
executorul judecătoresc:
Toate se ridică.

954
00:36:08,634 --> 00:36:10,436
Acest lucru nu este
Atat de mare lucru.

955
00:36:10,469 --> 00:36:13,272
Avem un pic mai multă comunitate
Serviciu decât ne-am dorit.

956
00:36:13,305 --> 00:36:14,906
Ești un vânător de rațe prost,
Charlie.

957
00:36:14,940 --> 00:36:17,376
Nu era vremea,
Și nu a fost apelul de rață.

958
00:36:17,409 --> 00:36:18,610
ai fost tu.

959
00:36:18,644 --> 00:36:20,612
te făceam
O favoare, Richard.

960
00:36:20,646 --> 00:36:22,848
Ei bine, fă-mă
Încă niște favoruri, Charlie.

961
00:36:22,881 --> 00:36:25,451
Să vedem dacă putem lua fata
20-to-life la sing sing.

962
00:36:25,484 --> 00:36:26,785
Asta este!

963
00:36:26,818 --> 00:36:28,787
Angajez un avocat
Să-l dai în judecată pe acel om.

964
00:36:28,820 --> 00:36:31,223
Bunicule, i-ai spus mamei
Despre data tribunalului?

965
00:36:31,257 --> 00:36:32,691
Bineînțeles că am făcut-o.

966
00:36:32,724 --> 00:36:34,826
I-ai spus ora
Și unde era și totul?

967
00:36:34,860 --> 00:36:36,428
Ea știa
Totul despre asta, Rory.

968
00:36:36,462 --> 00:36:38,397
Pur și simplu nu a arătat nici un interes
In chestiune.

969
00:36:38,430 --> 00:36:40,332
Abe Rosenstein!
OMS?

970
00:36:40,366 --> 00:36:42,401
Pe asta voi primi
Să-l dai în judecată pe Charlie.

971
00:36:42,434 --> 00:36:44,370
La revedere, Emily.

972
00:36:44,403 --> 00:36:46,538
Du-te dracului, Richard.

973
00:36:46,572 --> 00:36:48,006
Nu am terminat
Cu tine încă.

974
00:36:48,039 --> 00:36:49,941
Richard,
Nu-l poți ucide aici.

975
00:36:49,975 --> 00:36:51,843
Suntem într-un tribunal.

976
00:37:07,526 --> 00:37:09,227
[ ofta ]

977
00:37:10,596 --> 00:37:12,398
[bip]

978
00:37:12,431 --> 00:37:14,266
Lorelai, e mama ta.
 Vreau să-ți mulțumesc

979
00:37:14,300 --> 00:37:16,568
Pentru surpriza
 Mi-ai dat azi dimineață.

980
00:37:16,602 --> 00:37:18,937
Abia aștept să le spun fetelor
 La club totul despre asta.

981
00:37:18,970 --> 00:37:20,839
Ei se laudă mereu cu,

982
00:37:20,872 --> 00:37:23,375
Fiicele lor au făcut asta
 Și fiicele lor au făcut asta.

983
00:37:23,409 --> 00:37:26,345
Ei bine, în sfârșit pot să plec
 Acolo și spune: „Oh, chiar?

984
00:37:26,378 --> 00:37:29,315
„Astăzi m-a invitat fiica mea
 Peste și apoi nu a apărut.

985
00:37:29,348 --> 00:37:32,017
„Și apoi ea m-a urmărit
 De un francez morocăn, care lătră

986
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
Ca să nu fur
 Orice.”

987
00:37:33,985 --> 00:37:35,020
Nu te-am invitat.

988
00:37:35,053 --> 00:37:36,555
— Cu atât mai mult, doamnelor.

989
00:37:36,588 --> 00:37:38,624
Acest lucru a fost de neiertat,
 Lorelai --

990
00:37:38,657 --> 00:37:41,026
Comportament rușinos,
 Chiar și după standardele tale.

991
00:37:41,059 --> 00:37:43,895
Și din moment ce presupun
 Mi-ai rupt toate notițele,

992
00:37:43,929 --> 00:37:45,030
vi le voi citi.

993
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Am făcut copii.

994
00:37:47,333 --> 00:37:50,502
„Dragă lorelai, am fost șocată
 Și întristat de decizia ta

995
00:37:50,536 --> 00:37:53,672
Să nu fiu acasă când am venit
Pentru lucrurile lui Rory.”

996
00:37:56,642 --> 00:37:58,076
Doamne!

997
00:37:58,109 --> 00:38:01,313
Acolo. Sunt toate lucrurile ei.
Esti fericit?

998
00:38:01,347 --> 00:38:03,315
Lorelai, m-ai speriat pe jumătate
Până la moarte.

999
00:38:03,349 --> 00:38:06,485
Da, ei bine, continuarea...
A fost întotdeauna problema mea.

1000
00:38:06,518 --> 00:38:10,088
Hm, deci avem haine, cărți,
Animale umplute.

1001
00:38:10,121 --> 00:38:11,590
Am verificat chiar și rufele

1002
00:38:11,623 --> 00:38:13,925
Ca să mă asigur că nimic nu așteaptă
De spălat.

1003
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Ce vrei să spui că ai intrat aici
În miezul nopții?

1004
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
Mama părea extrem de îngrijorată
Despre luarea lucrurilor lui Rory.

1005
00:38:19,398 --> 00:38:21,099
Avea nevoie de ceva
De purtat la tribunal.

1006
00:38:21,132 --> 00:38:24,436
Da, așa că m-am gândit că ar fi mai bine
Adu-le chiar aici.

1007
00:38:24,470 --> 00:38:26,472
Lorelai, oprește asta.
Știu că sunteți supărat.

1008
00:38:26,505 --> 00:38:27,873
Știu că ne urăști.

1009
00:38:27,906 --> 00:38:29,475
Nu te urăsc.
De ce te-aș urî?

1010
00:38:29,508 --> 00:38:33,111
Ei bine, pentru că noi...
Pentru că ai crezut că noi...

1011
00:38:33,144 --> 00:38:34,880
Tu doar erai tu.
Nu te-ai putut abține.

1012
00:38:34,913 --> 00:38:36,582
Ce ești tu
Vorbesc despre?

1013
00:38:36,615 --> 00:38:39,084
Scorpionul și broasca --
Este o poveste veche.

1014
00:38:39,117 --> 00:38:40,986
Scorpionul
Spune broaștei,

1015
00:38:41,019 --> 00:38:43,422
„Hei, broască, dă-mă un lift
În cealaltă parte a iazului.”

1016
00:38:43,455 --> 00:38:45,557
Broasca spune: „In niciun caz.
Mă vei înțepa și voi muri”.

1017
00:38:45,591 --> 00:38:47,726
Scorpionul spune: „Nu va,
pentru că atunci ne-am îneca amândoi.”

1018
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
Broasca spune: „Cool”.

1019
00:38:49,027 --> 00:38:50,729
Deci scorpionul devine
Pe spatele broaștei,

1020
00:38:50,762 --> 00:38:52,764
Și broasca o face
Până la mijlocul iazului,

1021
00:38:52,798 --> 00:38:54,065
Și scorpionul
Îl înțeapă.

1022
00:38:54,099 --> 00:38:55,867
Pe măsură ce broasca coboară,
El spune,

1023
00:38:55,901 --> 00:38:58,003
„De ce ai face asta?
Acum vom muri amândoi”.

1024
00:38:58,036 --> 00:39:00,706
Scorpionul spune:
— Îmi pare rău. Este doar natura mea.

1025
00:39:00,739 --> 00:39:01,873
Broască. Scorpion.

1026
00:39:03,442 --> 00:39:04,910
M-am gândit mereu
Era o broasca testoasa.

1027
00:39:04,943 --> 00:39:06,412
Oricare ar fi fost.
Nu v-ați putut abține.

1028
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
Lorelai, de ce nu stai
Și liniștește-te?

1029
00:39:08,714 --> 00:39:09,981
sunt calm.
Sunt bine.

1030
00:39:10,015 --> 00:39:11,650
Trebuie să fiți
Destul de jazz, totuși.

1031
00:39:11,683 --> 00:39:13,552
În sfârșit, ai avut o șansă

1032
00:39:13,585 --> 00:39:15,621
La obținerea fiicei
Întotdeauna ți-ai dorit.

1033
00:39:15,654 --> 00:39:17,623
Sunt prea obosit
Pentru a avea această conversație.

1034
00:39:17,656 --> 00:39:19,658
Rory -- aici, chiar sub
Acoperișul tău -- excelent.

1035
00:39:19,691 --> 00:39:21,460
Ești ridicol.

1036
00:39:21,493 --> 00:39:24,696
Acum ai terminat --
Un lorelai nou și îmbunătățit.

1037
00:39:24,730 --> 00:39:26,498
Felicitari.
Foarte bine jucat.

1038
00:39:26,532 --> 00:39:29,167
Lorelai, ascultă-mă.

1039
00:39:29,200 --> 00:39:32,504
Știu că te gândești într-un fel
S-a săvârșit escrocherie asupra ta.

1040
00:39:32,538 --> 00:39:33,772
Este doar
O lună de hârtie, tată.

1041
00:39:33,805 --> 00:39:35,541
Adevarul este că,

1042
00:39:35,574 --> 00:39:37,876
Eu și mama ta am fost doar
Încercarea de a face ceea ce trebuie.

1043
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
Cu toții ne străduim
Pentru același scop.

1044
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
Îl vrem pe Rory fericit
Și sănătos.

1045
00:39:42,047 --> 00:39:44,716
A luat o poticnire,
Dar o putem aduce înapoi

1046
00:39:44,750 --> 00:39:47,419
Pe drumul cel bun --
Noi toți, împreună.

1047
00:39:47,453 --> 00:39:49,521
Și mergem
Pentru a avea nevoie de contribuția dvs

1048
00:39:49,555 --> 00:39:51,590
Și implicarea ta
Pentru a realiza asta.

1049
00:39:51,623 --> 00:39:53,925
Implicarea mea se termină aici
Cu coșul de rufe.

1050
00:39:53,959 --> 00:39:55,861
Ce este acea remarcă
Ar trebui să însemne?

1051
00:39:55,894 --> 00:39:57,829
Ar trebui să însemne
Că sunt afară.

1052
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
Ai câștigat.
Ea este toată a ta.

1053
00:39:59,598 --> 00:40:02,133
Desigur, coșul de rufe,
O să vreau înapoi.

1054
00:40:05,203 --> 00:40:06,805
Te rog, Luke, te rog?

1055
00:40:06,838 --> 00:40:08,974
Te rog, te rog,
Te rog, te rog, te rog?

1056
00:40:09,007 --> 00:40:10,208
Mişcare.

1057
00:40:10,241 --> 00:40:12,077
Luke, trebuie să am
Inelul înapoi.

1058
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Kirk, te-am plătit
Pentru inel.

1059
00:40:13,712 --> 00:40:15,814
De fapt, te-am plătit în plus
Pentru inel.

1060
00:40:15,847 --> 00:40:18,517
Mi-ai dat un certificat
De autenticitate și o promisiune

1061
00:40:18,550 --> 00:40:20,719
Că niciunul dintre moștenitori nu a fost
Mă voi da în judecată pentru posesie,

1062
00:40:20,752 --> 00:40:21,953
Și apoi
Afacerea noastră s-a terminat.

1063
00:40:21,987 --> 00:40:23,589
Luca,
Nu înțelegi.

1064
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Cred că acesta a fost inelul
Acea Lulu avea ochii pe ei.

1065
00:40:25,957 --> 00:40:28,126
Uitasem cu totul asta
Până... unde mergi?

1066
00:40:28,159 --> 00:40:30,161
Plec, Kirk.
Restaurantul este închis.

1067
00:40:30,195 --> 00:40:31,897
Nu poți pleca
Până când primesc inelul ăla înapoi.

1068
00:40:31,930 --> 00:40:33,565
Dacă propun,
O să am nevoie de acel inel.

1069
00:40:33,599 --> 00:40:35,534
Ai o valiză
Plin de inele.

1070
00:40:35,567 --> 00:40:37,002
Acela este
Îmi amintesc că îi plăcea.

1071
00:40:37,035 --> 00:40:38,537
Alege alt inel.

1072
00:40:38,570 --> 00:40:40,238
Dar inelul meu de rezervă
Tras prin.

1073
00:40:40,271 --> 00:40:43,475
În plus, acum se vorbește despre ea
Dorind să fie îngropat cu el.

1074
00:40:43,509 --> 00:40:44,810
Noapte bună, Kirk.

1075
00:40:44,843 --> 00:40:46,044
Babette:
Luke, stai!

1076
00:40:46,077 --> 00:40:47,045
Oh, băiete.

1077
00:40:47,078 --> 00:40:48,680
Trebuie să vorbesc cu tine!

1078
00:40:48,714 --> 00:40:52,050
Bine, dragă, încetinește.
Nu plec nicăieri.

1079
00:40:52,083 --> 00:40:53,585
E foarte grav!

1080
00:40:53,619 --> 00:40:55,721
Sunt chiar aici.
Poți să mergi, iubito.

1081
00:40:55,754 --> 00:40:59,224
Doar mergi, iubito, te rog.
Plimbare. Încetini.

1082
00:40:59,257 --> 00:41:01,092
Oh! Doamne.

1083
00:41:01,126 --> 00:41:02,928
Oh, Doamne.
Miros pâine prăjită.

1084
00:41:02,961 --> 00:41:04,896
Miros pâine prăjită...
Și migdale.

1085
00:41:04,930 --> 00:41:06,264
Miros miros de pâine prăjită de migdale.

1086
00:41:06,297 --> 00:41:08,099
ce ai nevoie,
Babette?

1087
00:41:08,133 --> 00:41:10,536
Am nevoie de confirmare pentru un zvon.
[inhalează puternic]

1088
00:41:10,569 --> 00:41:12,604
Există un zvon că a existat o
Rift între lorelai și rory.

1089
00:41:12,638 --> 00:41:13,639
O ruptură?

1090
00:41:13,672 --> 00:41:15,206
O ruptură mare.
Foarte serios.

1091
00:41:15,240 --> 00:41:16,775
De aceea Rory nu e acasă
Pentru vara?

1092
00:41:16,808 --> 00:41:17,609
Wow.

1093
00:41:17,643 --> 00:41:18,844
Cine ți-a spus asta?

1094
00:41:18,877 --> 00:41:20,178
Ei bine, cine altcineva?
Latura de est tillie.

1095
00:41:20,211 --> 00:41:21,713
Femeia aia blestemata
Continuă să mă bată.

1096
00:41:21,747 --> 00:41:24,683
Haide. Are dreptate?
Este adevărat?

1097
00:41:24,716 --> 00:41:26,051
Este adevărat.
Oh, Doamne.

1098
00:41:26,084 --> 00:41:28,086
Ce sa întâmplat,
Și cum o ia lorelai?

1099
00:41:28,119 --> 00:41:30,055
Trebuie să fie un coș.
Este ea un coș?

1100
00:41:30,088 --> 00:41:32,824
Bine, oprește-te. Uite, a fost
Un mic incident,

1101
00:41:32,858 --> 00:41:34,726
Dar totul merge
Să fie bine.

1102
00:41:34,760 --> 00:41:37,062
Lorelai o are complet
Sub control.

1103
00:41:37,095 --> 00:41:39,531
Ea e bine?
Aveţi încredere în mine.
Ea este bine.

1104
00:41:39,565 --> 00:41:41,567
[respirând greu]

1105
00:41:43,068 --> 00:41:44,936
Frumos inel.

1106
00:42:36,354 --> 00:42:38,556
[ zgomot ]

1107
00:42:41,192 --> 00:42:42,694
[ adulmeca ]

1108
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
[ plângând încet ]

1109
00:42:49,034 --> 00:42:50,736
[usa se deschide, se inchide]

1110
00:42:50,769 --> 00:42:53,672
Luke: lună plină.
Momentul este aici. Să mergem.

1111
00:42:58,109 --> 00:42:59,911
[ adulmeca ]


